Übersetzung divide von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

divide

': teilen, aufteilen, trennen, dividieren, gliedern
Lautschrift: [dɪˈvaɪd]

Wörterbucheintrag

verb

  1. teilen (share, subdivide)
  2. aufteilen
  3. Gliedern
  4. dividieren
  5. unterteilen
  6. einteilen
  7. trennen
  8. zerteilen
  9. sich teilen
  10. scheiden

noun

  1. Kluft f (gap)
  2. Schere

Beispiele

Physische Teilung oder Verteilung


 

divide the cake

— den Kuchen teilen; den Kuchen aufteilen
 

divide the room in half

— das Zimmer in zwei Hälften teilen; das Zimmer in zwei Teile aufteilen
 

divide the bill

— die Rechnung teilen; getrennt bezahlen
 

divide up the spoils

— die Beute aufteilen; die Beute teilen
 

divide the inheritance

— das Erbe aufteilen
 

divide responsibilities

— Verantwortlichkeiten verteilen; Zuständigkeiten aufteilen
 

divide the tasks among team members

— die Aufgaben unter den Teammitgliedern verteilen; die Aufgaben unter den Teammitgliedern aufteilen

Mathematische Division, Berechnungen


 

divide a number by another number

— eine Zahl durch eine andere teilen; eine Zahl durch eine andere dividieren
 

divide by zero

— durch null teilen
 

divide evenly

— gleichmäßig teilen; ohne Rest teilen
 

divide into equal parts

— in gleiche Teile teilen
 

divide the sum by the number of people

— die Summe durch die Anzahl der Personen teilen; die Summe durch die Zahl der Leute dividieren

Soziale, politische oder ideologische Spaltung


 

divide society

— die Gesellschaft spalten; die Gesellschaft entzweien
 

deeply divide the nation

— die Nation tief spalten; tiefe Gräben in der Nation aufreißen
 

divide public opinion

— die öffentliche Meinung teilen; die öffentliche Meinung spalten
 

divide opinion

— Meinungen spalten; unterschiedliche Ansichten hervorrufen

Phrasal Verbs und Redewendungen


 

divide up

— aufteilen; unter sich aufteilen
 

divide into

— einteilen in; unterteilen in
 

divide and conquer

— teile und herrsche
 

divide and rule

— teile und herrsche
 

bridge the divide

— die Kluft überbrücken; den Graben überwinden
 

narrow the divide

— die Kluft verringern; den Graben verkleinern

Geografische oder topografische Wasserscheide, Grenze


 

continental divide

— kontinentale Wasserscheide
 

watershed divide

— Wasserscheide; Einzugsgebietsgrenze
 

the great divide

— die große Kluft; der tiefe Graben; der große Unterschied

Geschäftliche oder alltägliche Verbindungen


 

divide the assets

— das Vermögen aufteilen; die Aktiva verteilen
 

divide the workload

— die Arbeitslast verteilen; das Arbeitspensum aufteilen
 

divide the profits

— den Gewinn verteilen; die Einnahmen aufteilen
 

divide the land

— das Land aufteilen; das Grundstück teilen
 

divide the archive into folders

— das Archiv in Ordner unterteilen; das Archiv in Ordner aufteilen