Übersetzung divert von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

divert

': umleiten, ablenken, leiten, ableiten, zerstreuen
Lautschrift: [daɪˈvɜːt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. umleiten (reroute)
  2. abzulenken (distract)
  3. divert f
  4. ablenken
  5. leiten
  6. ableiten
  7. zerstreuen
  8. täuschen

Beispiele

Umleitung oder Richtungsänderung


 

divert traffic

— den Verkehr umleiten
 

divert a river

— einen Fluss umleiten
 

divert water

— Wasser umleiten
 

divert the course

— den Kurs ändern

Umleitung von Ressourcen oder Mitteln


 

divert funds

— Gelder umleiten; Gelder veruntreuen
 

divert resources

— Ressourcen umleiten; Ressourcen abziehen
 

divert staff

— Personal umverteilen; Mitarbeiter in eine andere Abteilung versetzen

Luftfahrt oder Notfälle


 

divert a flight

— einen Flug umleiten; ein Flugzeug umleiten
 

divert to an alternate airport

— an einem Ausweichflughafen landen; zu einem Ausweichflughafen umleiten
 

divert emergency services

— Einsatzkräfte umleiten; Rettungsdienste verlegen

Ablenkung oder Zerstreuung


 

divert attention

— Aufmerksamkeit ablenken
 

divert the conversation

— das Gespräch auf ein anderes Thema lenken; das Gespräch ablenken
 

divert one's mind

— seine Gedanken ablenken; den Kopf frei bekommen
 

divert oneself

— sich ablenken; sich zerstreuen

Rechtswidrige oder betrügerische Verwendung


 

divert public funds

— öffentliche Gelder veruntreuen; öffentliche Gelder widerrechtlich umleiten
 

divert money to a private account

— Geld auf ein privates Konto umleiten; Geld veruntreuen