Übersetzung disturb von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disturb

': stören, beeinträchtigen, beunruhigen, verstören, durcheinander bringen
Lautschrift: [dɪsˈtɜːb]

Wörterbucheintrag

verb

  1. stören (disrupt)
  2. beeinträchtigen
  3. beunruhigen
  4. verstören
  5. durcheinander bringen
  6. aufregen
  7. genieren
  8. aufstöbern

Beispiele

Unterbrechung von Ruhe oder Schlaf


 

do not disturb

— Nicht stören
 

please do not disturb

— Bitte nicht stören
 

disturb someone's sleep

— jemanden im Schlaf stören; jemanden wecken
 

disturb the peace

— die öffentliche Ordnung stören; die Ruhe stören

Psychische oder emotionale Unruhe


 

disturb someone's mind

— jemandes Gedanken beunruhigen; die Seelenruhe stören
 

be disturbed by something

— durch etwas beunruhigt sein; von etwas erschüttert sein
 

disturb someone emotionally

— jemanden emotional aufwühlen; emotionale Unruhe hervorrufen

Störung der Ordnung oder des Gleichgewichts


 

disturb the status quo

— den Status quo stören; den bestehenden Zustand verändern
 

disturb the balance

— das Gleichgewicht stören; die Balance stören
 

disturb the waters

— Unruhe stiften; die Ruhe stören; das Wasser aufwühlen

Behinderung von Arbeit, Untersuchung oder Sitzung


 

disturb an investigation

— eine Untersuchung behindern; eine Ermittlung stören
 

disturb the proceedings

— den Verlauf der Sitzung stören; das Gerichtsverfahren behindern
 

disturb a meeting

— eine Besprechung unterbrechen; eine Sitzung stören

Physische Störung von Ort, Boden oder Ökosystem


 

disturb the soil

— den Boden aufwühlen; den Boden lockern
 

disturb the sediments

— Sedimente aufwirbeln; Ablagerungen stören
 

disturb the ecosystem

— das Ökosystem stören; das ökologische Gleichgewicht beeinträchtigen

Ablenkung oder Behinderung bei der Ausführung von Handlungen


 

disturb someone's concentration

— jemandes Konzentration stören; jemanden ablenken
 

do not disturb while working

— während der Arbeit nicht stören; bei der Arbeit nicht unterbrechen
 

disturb a patient

— einen Patienten stören; die Ruhe eines Patienten beeinträchtigen