Übersetzung dissolve von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dissolve

': lösen, auflösen, sich auflösen, zergehen, aufheben
Lautschrift: [dɪˈzɒlv]

Wörterbucheintrag

verb

  1. auflösen (disperse, dissipate)
  2. lösen
  3. aufzulösen
  4. sich auflösen
  5. zergehen
  6. aufheben
  7. sich lösen
  8. trennen
  9. überblenden
  10. scheiden

Beispiele

Chemischer Prozess oder physikalischer Zustand


 

dissolve in water

— sich in Wasser auflösen
 

dissolve salt in water

— Salz in Wasser auflösen
 

dissolve sugar

— Zucker auflösen
 

dissolve the tablet in warm water

— die Tablette in warmem Wasser auflösen

Rechtliche oder organisatorische Handlung


 

dissolve a company

— ein Unternehmen auflösen; ein Unternehmen liquidieren
 

dissolve parliament

— das Parlament auflösen
 

dissolve a partnership

— eine Partnerschaft auflösen; eine Partnerschaft liquidieren
 

dissolve a marriage

— eine Ehe auflösen; eine Ehe annullieren

Kinematografischer Schnitt oder Übergang


 

cross dissolve

— Überblendung; weicher Übergang
 

dissolve to black

— Abblende
 

slow dissolve

— langsame Überblendung; allmählicher Übergang

Emotionaler oder verhaltensbedingter Übergang


 

dissolve into tears

— in Tränen ausbrechen; losweinen
 

dissolve into laughter

— in Lachen ausbrechen; loslachen
 

dissolve into silence

— in Schweigen versinken; verstummen

Medizinische oder biochemische Wirkung


 

dissolve a blood clot

— ein Blutgerinnsel auflösen
 

dissolve gallstones

— Gallensteine auflösen
 

dissolve plaque

— Zahnbelag entfernen; Plaque auflösen
 

dissolve under the tongue

— sich unter der Zunge auflösen

Figurative Ausdrücke oder abstrakte Bedeutungen


 

dissolve barriers

— Barrieren beseitigen; Barrieren auflösen
 

dissolve boundaries

— Grenzen aufheben; Grenzen verschwimmen lassen
 

dissolve doubt

— Zweifel zerstreuen; Zweifel beseitigen
 

dissolve resistance

— Widerstand brechen; Widerstand unterdrücken