Übersetzung disservice von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disservice

': Bärendienst, schlechter Dienst
Lautschrift: [ˌdɪsˈsɝːvəs]

Beispiele

Allgemeiner Sinn: schaden oder einen Bärendienst erweisen


 

do someone a disservice

— jemandem einen Bärendienst erweisen; jemandem schaden
 

doing her a disservice

— ihr einen Bärendienst erweisen; ihr schaden
 

it would be a disservice to ignore

— es wäre ein Bärendienst, es zu ignorieren; es wäre falsch, es zu ignorieren
 

to do the public a disservice

— der Öffentlichkeit schaden; der Öffentlichkeit einen Bärendienst erweisen

Ruf oder Unterbewertung von Verdiensten


 

a disservice to his reputation

— ein Schaden für seinen Ruf; eine Ungerechtigkeit gegenüber seinem Ruf
 

this portrayal does a disservice to her career

— diese Darstellung schadet ihrer Karriere; dies ist unfair gegenüber ihrer Karriere
 

overlooking his achievements does him a disservice

— seine Leistungen zu übersehen, schadet ihm; seine Leistungen zu übersehen, ist eine Ungerechtigkeit ihm gegenüber
 

to do someone a disservice by minimizing their role

— jemandem Unrecht tun, indem man seine Rolle schmälert; jemandem schaden, indem man seinen Beitrag herabsetzt

Politik, Medien oder Institutionen


 

media did a disservice by sensationalizing

— die Medien schadeten durch Sensationsmache; die Medien erwiesen einen Bärendienst, indem sie auf Sensation machten
 

a policy that does a disservice to the poor

— eine Politik, die den Armen schadet; eine Politik, die die Interessen der Armen beeinträchtigt
 

this report does a disservice to the facts

— dieser Bericht verfälscht die Fakten; dieser Bericht schadet der Wahrheit
 

well-intentioned reform turned out to be a disservice

— eine gut gemeinte Reform erwies sich als schädlich; eine gut gemeinte Reform erwies sich als Bärendienst

Persönliche Ratschläge, Hilfe oder Aktionen mit gegenteiliger Wirkung


 

trying to help him only did a disservice

— der Versuch, ihm zu helfen, schadete nur; der Versuch, ihm zu helfen, war ein Bärendienst
 

misguided advice can do a disservice

— fehlgeleitete Ratschläge können schaden; falsche Ratschläge können sich als Bärendienst erweisen
 

praising too early does a disservice to the team

— vorzeitiges Lob schadet dem Team; vorzeitiges Lob erweist dem Team einen Bärendienst
 

protecting her reputation by hiding mistakes would be a disservice

— ihren Ruf zu schützen, indem man Fehler vertuscht, wäre ein Bärendienst; das Vertuschen von Fehlern zu ihrem Schutz würde ihr schaden