Übersetzung dissent von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dissent

': Widerspruch, Abweichung, Nichtübereinstimmung, Weigerung, anderer Meinung sein
Lautschrift: [dɪˈsent]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Dissens m
  2. abweichenden
  3. Widerspruch
  4. Abweichung
  5. Nichtübereinstimmung
  6. Weigerung

verb

  1. anderer Meinung sein
  2. differieren

Beispiele

Widerspruch als Substantiv


 

dissent

— Widerspruch; Andersdenken
 

dissenting opinion

— Sondervotum; abweichende Meinung
 

dissenting view

— gegenteilige Ansicht; kritische Meinung
 

voices of dissent

— Stimmen des Widerspruchs; Proteststimmen
 

minority dissent

— Minderheitenmeinung

Widerspruch als Verb


 

to dissent

— Widerspruch einlegen; widersprechen
 

to dissent from the majority

— von der Mehrheit abweichen; nicht mit der Mehrheit übereinstimmen
 

to voice dissent

— Widerspruch äußern; Einwand erheben
 

to register dissent

— Widerspruch vermerken; offiziell Einspruch erheben

Politischer oder gesellschaftlicher Widerspruch


 

political dissent

— politischer Widerspruch; politischer Protest
 

public dissent

— öffentlicher Widerspruch; öffentlicher Protest
 

dissent movement

— Protestbewegung; Bewegung Andersdenkender
 

freedom to dissent

— Meinungsfreiheit; Freiheit des Andersdenkens
 

crackdown on dissent

— Unterdrückung von Andersdenkenden; Protestunterdrückung
 

suppress dissent

— Widerspruch unterdrücken; Proteste unterbinden

Juristischer und gerichtlicher Widerspruch


 

dissenting judge

— überstimmter Richter; Richter mit Sondervotum
 

dissenting opinion in a case

— Sondervotum in einem Fall; abweichende Meinung im Urteil
 

legal dissent

— rechtlicher Widerspruch; Rechtswidrigkeit

Interner Widerspruch in Organisationen


 

internal dissent

— interner Widerspruch; innerparteiliche Meinungsverschiedenheiten
 

dissent within the ranks

— Meinungsverschiedenheiten in den eigenen Reihen; interner Dissens
 

express dissent at a meeting

— Widerspruch in einer Sitzung äußern; Einwand auf einer Versammlung erheben

Wissenschaftlicher oder akademischer Widerspruch


 

scientific dissent

— wissenschaftlicher Widerspruch; akademische Meinungsverschiedenheiten
 

dissenting hypothesis

— alternative Hypothese; gegensätzliche wissenschaftliche Hypothese
 

academic dissent

— akademischer Widerspruch; Kritik im wissenschaftlichen Umfeld

Bewertende und emotionale Nuancen des Widerspruchs


 

constructive dissent

— konstruktiver Widerspruch; verbesserungswürdige Kritik
 

vehement dissent

— vehementer Widerspruch; starker Einspruch
 

quiet dissent

— stiller Widerspruch; stillschweigende Missbilligung