Übersetzung dissension von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dissension

': Uneinigkeit
Lautschrift: [ˌdɪˈsenʃən]

Beispiele

Ursachen oder Quellen von Uneinigkeit


 

dissension over policy

— Uneinigkeit über politische Maßnahmen; politische Differenzen
 

dissension about leadership

— Uneinigkeit über die Führung; Führungszweifel
 

dissension over resources

— Uneinigkeit über Ressourcen; Ressourcenstreitigkeiten
 

dissension over ideology

— ideologische Uneinigkeit; ideologische Differenzen
 

dissension within the ranks

— Uneinigkeit in den eigenen Reihen; interne Uneinigkeit

Erscheinungsformen oder Folgen von Uneinigkeit


 

open dissension

— offene Uneinigkeit; offenkundige Uneinigkeit
 

widespread dissension

— weitverbreitete Uneinigkeit; flächendeckende Uneinigkeit
 

deepening dissension

— sich vertiefende Uneinigkeit; zunehmende Uneinigkeit
 

signs of dissension

— Anzeichen von Uneinigkeit; Anzeichen von Spaltung
 

escalating dissension

— eskalierende Uneinigkeit; sich verschärfende Uneinigkeit

Politischer oder gesellschaftlicher Kontext


 

dissension in the party

— Uneinigkeit in der Partei; innerparteiliche Uneinigkeit
 

dissension among coalition partners

— Uneinigkeit unter Koalitionspartnern; Koalitionskonflikte
 

dissension within government

— Uneinigkeit innerhalb der Regierung; innerregierungsliche Uneinigkeit
 

public dissension

— öffentliche Uneinigkeit; öffentliche Unzufriedenheit

Rechtlicher oder wirtschaftlicher Kontext


 

dissension among shareholders

— Uneinigkeit unter den Aktionären; Aktionärskonflikte
 

dissension on the board

— Uneinigkeit im Vorstand; Vorstandsstreitigkeiten
 

dissension in the workplace

— Uneinigkeit am Arbeitsplatz; Konflikte im Team
 

dissension during negotiations

— Uneinigkeit während der Verhandlungen; Verhandlungsstreitigkeiten

Verbale Kollokationen und feste Wendungen


 

to cause dissension

— Uneinigkeit verursachen; Zwietracht stiften
 

to sow dissension

— Uneinigkeit säen; Unfrieden fördern
 

to settle dissension

— Uneinigkeit beilegen; Konflikte lösen
 

to suppress dissension

— Uneinigkeit unterdrücken; Zwietracht unterbinden
 

to voice dissension

— Uneinigkeit äußern; seine Unstimmigkeit kundtun