Übersetzung disqualify von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disqualify

': disqualifizieren, ausschließen, aussteuern, für untauglich erklären
Lautschrift: [dɪsˈkwɒlɪfaɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. disqualifizieren
  2. ausschließen
  3. aussteuern
  4. für untauglich erklären

Beispiele

Ausschluss oder Disqualifikation


 

disqualify a competitor

— einen Teilnehmer disqualifizieren; einen Teilnehmer ausschließen
 

disqualify from the competition

— vom Wettbewerb disqualifizieren; nicht zum Wettbewerb zulassen
 

be disqualified

— disqualifiziert sein; ausgeschlossen sein
 

disqualified for life

— lebenslang disqualifiziert; lebenslang von der Teilnahme ausgeschlossen
 

disqualify for doping

— wegen Dopings disqualifizieren; wegen Dopings die Auszeichnungen aberkennen

Rechtsverfahren, Ablehnung oder Ausschluss von Beweisen


 

motion to disqualify

— Ablehnungsantrag; Antrag auf Ausschluss
 

disqualify a juror

— einen Geschworenen ablehnen; einen Geschworenen ausschließen
 

disqualify evidence

— ein Beweismittel ausschließen; ein Beweismittel für unzulässig erklären
 

disqualify a judge

— einen Richter ablehnen; einen Richter von einem Fall abziehen
 

disqualify an attorney

— einen Anwalt von der Vertretung ausschließen; einen Anwalt von der Vertretung abziehen

Politik oder Aberkennung des Rechts auf ein Amt


 

disqualify a candidate

— einen Kandidaten disqualifizieren; einen Kandidaten von der Wahl ausschließen
 

disqualify from holding office

— vom Amt ausschließen; von der Amtsausübung disqualifizieren
 

automatically disqualify

— automatisch disqualifizieren; automatisch vom Recht ausschließen
 

disqualify on eligibility grounds

— aus Eignungsgründen disqualifizieren; aus Zulässigkeitsgründen vom Recht ausschließen

Selbstdisqualifikation oder freiwilliger Verzicht


 

disqualify oneself

— sich selbst disqualifizieren; freiwillig auf die Teilnahme verzichten
 

withdraw to avoid disqualification

— zurücktreten, um einer Disqualifikation zuvorzukommen; zurückziehen, um nicht disqualifiziert zu werden
 

voluntarily disqualified

— freiwillig disqualifiziert; selbst von der Teilnahme zurückgetreten

Sportergebnisse oder Mannschaftssanktionen


 

disqualify a result

— ein Ergebnis annullieren; ein Ergebnis aberkennen
 

disqualify a team

— eine Mannschaft disqualifizieren; eine Mannschaft ausschließen
 

disqualify by default

— wegen Nichtantretens disqualifizieren; durch Nichtantreten disqualifizieren
 

disqualify for unsportsmanlike conduct

— wegen unsportlichen Verhaltens disqualifizieren; wegen Verstoßes gegen das Sportverhalten ausschließen