Übersetzung dispossess von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dispossess

': enteignen
Lautschrift: [dɪspəˈzes]

Wörterbucheintrag

verb

  1. enteignen (expropriate)

Beispiele

Rechtlich oder formell


 

to dispossess someone of property

— jdn. enteignen
 

to dispossess landowners

— Grundbesitzer enteignen
 

to dispossess tenants

— Mieter räumen
 

to dispossess by eminent domain

— durch Enteignung zugunsten der Allgemeinheit entziehen
 

to dispossess a homeowner through foreclosure

— einen Hausbesitzer durch Zwangsvollstreckung enteignen

Historisch oder kolonial


 

to dispossess indigenous peoples

— indigene Völker enteignen
 

to dispossess natives of their land

— Eingeborene ihres Landes berauben
 

to dispossess communities

— Gemeinschaften enteignen
 

to dispossess local inhabitants

— Einheimische enteignen

Übertragen, abstrakt


 

to dispossess someone of rights

— jdn. seiner Rechte berauben
 

to dispossess someone of dignity

— jdn. seiner Würde berauben
 

to dispossess a people of identity

— einem Volk seine Identität nehmen
 

to dispossess someone of hope

— jdm. die Hoffnung nehmen

Passivformen, Substantive


 

to be dispossessed

— enteignet werden
 

the dispossessed

— die Enteigneten
 

dispossessed communities

— enteignete Gemeinschaften
 

dispossessed owner

— enteigneter Eigentümer