Übersetzung disparage von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disparage

': verunglimpfen, herabsetzen, herabwürdigen
Lautschrift: [dɪsˈpærɪʤ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. herabsetzen (degrade)
  2. verunglimpfen
  3. herabwürdigen

Beispiele

Persönlichkeit oder Eigenschaften herabsetzen


 

disparage someone's character

— jemandes Charakter verunglimpfen; jemandes Persönlichkeit herabsetzen
 

disparage a person's abilities

— jemandes Fähigkeiten herabsetzen; jemandes Fertigkeiten schmälern
 

disparage someone's integrity

— jemandes Integrität in Frage stellen; jemandes Anstand herabwürdigen
 

disparage a colleague

— einen Kollegen herabsetzen; einen Kollegen verunglimpfen

Leistungen oder Arbeit herabsetzen


 

disparage someone's achievements

— jemandes Leistungen herabsetzen; jemandes Verdienste schmälern
 

disparage the team's work

— die Arbeit des Teams herabwürdigen; den Beitrag des Teams schmälern
 

disparage the report

— den Bericht herabsetzen; den Wert des Berichts schmälern
 

disparage a contribution

— einen Beitrag herabsetzen; ein Verdienst schmälern

Ideen oder Meinungen herabsetzen


 

disparage an idea

— eine Idee verunglimpfen; eine Idee herabsetzen
 

disparage a proposal

— einen Vorschlag herabsetzen; einen Vorschlag verächtlich ablehnen
 

disparage a theory

— eine Theorie diskreditieren; eine Theorie herabsetzen
 

disparage someone's opinion

— jemandes Meinung herabsetzen; jemandes Ansicht gering schätzen

Ruf oder Autorität herabsetzen


 

disparage someone's reputation

— jemandes Ruf schädigen; jemandes Ansehen schmälern
 

disparage the institution

— die Einrichtung diskreditieren; die Autorität der Einrichtung untergraben
 

disparage the brand

— die Marke herabsetzen; die Marke verunglimpfen
 

disparage someone's credibility

— jemandes Glaubwürdigkeit untergraben; jemandes Vertrauenswürdigkeit in Frage stellen

Arten oder Umstände der Herabsetzung


 

publicly disparage

— öffentlich herabsetzen; offen verunglimpfen
 

privately disparage

— privat herabsetzen; heimlich schmälern
 

disparage by implication

— durch Andeutung herabsetzen; indirekt verunglimpfen
 

disparage in passing

— nebenbei herabsetzen; beiläufig abwertend äußern