Übersetzung disown von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disown

': verleugnen, verstoßen
Lautschrift: [dɪsˈəʊn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verleugnen (deny)
  2. verstoßen

Beispiele

Verleugnung eines Verwandten oder Nahestehenden; Abbruch familiärer Bande


 

disown a child

— ein Kind verleugnen
 

disown his son

— seinen Sohn verstoßen
 

disown her daughter

— seine Tochter verleugnen
 

disown the family

— die Familie verleugnen
 

be disowned by parents

— von den Eltern verstoßen werden; elterliche Unterstützung verlieren

Ablehnung von Verantwortung; Leugnen der Beteiligung


 

disown responsibility

— die Verantwortung ablehnen; die Verantwortung leugnen
 

disown a statement

— eine Aussage dementieren; eine Aussage zurückweisen
 

disown one's actions

— seine Taten leugnen; seine Handlungen nicht eingestehen
 

disown the remark

— die Bemerkung zurückweisen; das Gesagte nicht anerkennen

Leugnen der Urheberschaft; Verweigerung der Anerkennung eines Werks


 

disown authorship

— die Urheberschaft leugnen; die Autorschaft ablehnen
 

disown a book

— die Urheberschaft eines Buches leugnen; ein Buch nicht als seines anerkennen
 

disown a song

— die Urheberschaft eines Liedes leugnen; ein Lied nicht als seines anerkennen
 

disown a creation

— ein Werk verleugnen; eine Schöpfung nicht als eigene anerkennen

Juristische oder offizielle Fälle; Verzicht auf Rechte


 

disown a claim

— einen Anspruch aufgeben; eine Forderung fallen lassen
 

disown an inheritance

— ein Erbe ausschlagen; auf ein Erbe verzichten
 

disown a title

— einen Titel aufgeben; auf einen Titel verzichten
 

disown a will

— ein Testament anfechten; ein Testament nicht anerkennen

Emotionale oder umgangssprachliche Ausdrücke; Androhung von Verleugnung


 

disown me

— mich verleugnen; mich verstoßen
 

you can disown me

— du kannst mich verleugnen; Sie können mich verstoßen
 

don't disown me

— verleugne mich nicht; verstoße mich nicht