Übersetzung dismiss von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dismiss

': entlassen, verwerfen, abtun, zurückweisen, abweisen
Lautschrift: [dɪsˈmɪs]

Wörterbucheintrag

verb

  1. entlassen (fire)
  2. abweisen (reject)
  3. abgetan
  4. verwerfen
  5. abtun
  6. zurückweisen
  7. kündigen
  8. absetzen
  9. abtreten
  10. auflösen

Beispiele

Entlassung oder Suspendierung


 

dismiss someone

— jdn entlassen; jdn suspendieren
 

dismiss an employee

— einen Mitarbeiter entlassen
 

be dismissed

— entlassen werden; suspendiert werden
 

dismiss from work

— von der Arbeit entlassen; von der Arbeit suspendieren
 

dismiss with immediate effect

— mit sofortiger Wirkung entlassen

Ablehnung oder Verwerfung einer Idee, eines Vorschlags


 

dismiss an idea

— eine Idee verwerfen; eine Idee ablehnen
 

dismiss a suggestion

— einen Vorschlag ablehnen
 

dismiss criticism

— Kritik zurückweisen; Kritik nicht beachten
 

dismiss as

— abtun als; als nicht beachtenswert erachten

Gerichtsverfahren oder Einstellung von Verfahren


 

dismiss a case

— ein Verfahren einstellen; einen Fall abweisen
 

dismiss charges

— Anklage fallen lassen; Anklage einstellen
 

dismiss with prejudice

— mit endgültiger Wirkung abweisen
 

dismiss without prejudice

— ohne endgültige Wirkung abweisen

Auflösung einer Versammlung, Klasse oder Geschworenen


 

dismiss the meeting

— die Versammlung auflösen
 

dismiss the class

— den Unterricht beenden; die Schüler entlassen
 

dismiss the jury

— die Geschworenen entlassen

Bagatellisieren oder Abtun


 

dismiss out of hand

— ohne Diskussion verwerfen; kurzerhand abtun
 

dismiss a concern

— eine Sorge nicht beachten; eine Sorge ignorieren
 

dismiss as irrelevant

— als irrelevant abtun; als unerheblich betrachten