Übersetzung dislodge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dislodge

': entfernen, lösen, verschieben, herausschlagen, herausstockern
Lautschrift: [dɪsˈlɒʤ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verdrängen (oust)
  2. entfernen
  3. lösen
  4. verschieben
  5. herausschlagen
  6. herausstockern

Beispiele

Physisches Entfernen oder Lösen


 

dislodge a pebble

— einen Kieselstein herausschlagen; einen Kieselstein entfernen
 

dislodge a splinter

— einen Splitter entfernen; einen Splitter herausziehen
 

dislodge a lodged object

— einen festsitzenden Gegenstand entfernen; einen festsitzenden Gegenstand herausziehen

Verrücken oder Ablösen von der Stelle


 

dislodge a rock

— einen Stein von einem Felsen lösen; einen Stein absprengen
 

dislodge a nail

— einen Nagel aus dem Holz ziehen; einen Nagel aus dem Brett herausziehen

Beseitigung von Verstopfungen oder Reinigen von Kanälen


 

dislodge a blockage

— eine Verstopfung beseitigen; eine Verstopfung lösen
 

dislodge debris

— Schutt entfernen; Schutt beseitigen

Erzwingen des Rücktritts oder Machtentzug


 

dislodge someone from power

— jemanden aus der Machtposition entfernen; jemanden entmachten
 

dislodge an incumbent

— einen Amtsinhaber ablösen; einen Amtsinhaber aus dem Amt entfernen

Metaphorisches Beseitigen von Überzeugungen oder Hindernissen


 

dislodge an idea

— eine Idee verdrängen; eine Überzeugung erschüttern
 

dislodge a prejudice

— ein Vorurteil erschüttern; ein Klischee zerstören