Übersetzung disguise von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disguise

': Verkleidung, verschleiern, verkleiden, tarnen, Tarnung
Lautschrift: [dɪsˈgaɪz]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Verkleidung f
  2. Tarnung
  3. Verstellung
  4. Verhüllung
  5. Vermummung

verb

  1. verschleiern (conceal)
  2. verkleiden
  3. tarnen
  4. verstellen
  5. verhüllen
  6. maskieren
  7. sich vermummen

Beispiele

Kleidung, Maske


 

put on a disguise

— sich verkleiden; eine Verkleidung anlegen
 

wear a disguise

— eine Verkleidung tragen; verkleidet sein
 

a disguise kit

— ein Verkleidungsset; ein Kostümset
 

a fake beard

— ein falscher Bart; ein Bart als Verkleidung
 

face disguise

— Gesichtsmaske; Gesichtsverkleidung

Identitätsverbergung; Vortäuschung


 

disguise oneself as

— sich als … ausgeben; sich verkleiden als
 

in disguise

— verkleidet; getarnt; undercover
 

disguise one's identity

— seine Identität verbergen; seine Identität verschleiern
 

go out in disguise

— verkleidet ausgehen; maskiert auftreten
 

a spy in disguise

— ein getarnter Spion; ein Spion undercover

Tarnung von Merkmalen oder Eigenschaften


 

disguise the smell

— den Geruch überdecken; den Geruch maskieren
 

disguise the taste

— den Geschmack überdecken; den Geschmack maskieren
 

disguise the evidence

— die Beweise verstecken; die Beweise verwischen
 

disguise the truth

— die Wahrheit verbergen; die Wahrheit verschleiern
 

disguise the fact

— die Tatsache verheimlichen; die Tatsache vertuschen

Handlungen, Vorgänge oder Ausdrücke


 

put on a false identity

— eine falsche Identität annehmen; sich als jemand anderes ausgeben
 

remove the disguise

— die Verkleidung ablegen; die Tarnung aufgeben
 

use a disguise

— eine Verkleidung verwenden; sich verkleiden
 

keep something disguised

— etwas verborgen halten; etwas getarnt halten
 

adopt a disguise

— eine Verkleidung annehmen; sich verstellen

Redewendungen, bewertende Ausdrücke oder Oxymora


 

thinly disguised

— kaum verhüllt; schlecht getarnt
 

barely disguised

— kaum verborgen; schwach kaschiert
 

a thinly disguised attempt

— ein kaum verhüllter Versuch; ein schlecht getarnter Versuch
 

a barely disguised insult

— eine kaum verhüllte Beleidigung; eine schlecht kaschierte Beleidigung
 

under the disguise of

— unter dem Deckmantel von; unter dem Vorwand; im Schutz von