Übersetzung disentangle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disentangle

': entwirren, enträtseln
Lautschrift: [dɪsɪnˈtængl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. entwirren (untangle)
  2. enträtseln

Beispiele

Physisches Entwirren oder Auflösen von Gegenständen


 

disentangle the wires

— die Kabel entwirren
 

disentangle the rope

— das Seil entwirren; das Tau lösen
 

disentangle hair

— Haare entwirren
 

disentangle a knot

— einen Knoten lösen; einen Knoten entwirren
 

disentangle a necklace chain

— eine Halskette entwirren; die Kette entwirren

Metaphorisches Entwirren, Klären von Beziehungen oder Emotionen


 

disentangle emotions

— Gefühle entwirren; Emotionen klären
 

disentangle a relationship

— eine Beziehung entwirren; die Verbindung zwischen Menschen klären
 

disentangle feelings

— Gefühle ordnen; den emotionalen Zustand klären
 

disentangle oneself from someone

— sich von jemandem lösen; sich aus einer Beziehung befreien
 

disentangle a complicated love affair

— eine komplizierte Liebesaffäre entwirren; verworrene Beziehungen klären

Aufdecken von Wahrheit, Fakten oder Kausalzusammenhängen


 

disentangle the facts from fiction

— Fakten von Fiktion trennen; Wahrheit von Fiktion unterscheiden
 

disentangle cause and effect

— Ursache und Wirkung unterscheiden; Kausalzusammenhänge herstellen
 

disentangle a mystery

— ein Rätsel entwirren; ein Geheimnis lüften
 

disentangle conflicting reports

— widersprüchliche Berichte klären; widersprüchliche Daten abgleichen

Rechtliche, finanzielle oder organisatorische Trennung


 

disentangle assets

— Vermögenswerte aufteilen; Eigentum trennen
 

disentangle from obligations

— sich von Verpflichtungen befreien; sich von Verpflichtungen lösen
 

disentangle a company from its subsidiary

— ein Unternehmen von seiner Tochter trennen; eine Tochtergesellschaft ausgliedern
 

disentangle legal responsibilities

— rechtliche Verantwortlichkeiten klären; Zuständigkeiten abgrenzen

Wissenschaft, Daten, Programmierung, Signaltrennung


 

disentangle signals

— Signale extrahieren; Signale trennen
 

disentangle variables

— Variablen unterscheiden; Einflussfaktoren trennen
 

disentangle overlapping patterns

— überlappende Muster trennen; überlagerte Muster extrahieren
 

disentangle sources of error

— Fehlerquellen identifizieren; Fehlerquellen isolieren

Psychotherapie, Arbeit mit Erinnerungen und Klientengeschichte


 

disentangle traumatic memories

— traumatische Erinnerungen aufarbeiten; traumatische Erinnerungen verarbeiten
 

disentangle a client's story

— einem Klienten helfen, seine Geschichte zu ordnen; die persönliche Geschichte des Klienten klären
 

disentangle identity issues

— Identitätsfragen klären; Probleme der Selbstdefinition lösen