Übersetzung disengage von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disengage

': lösen, ausrücken, losmachen, abziehen, sich trennen
Lautschrift: [ˌdɪsənˈɡeɪdʒ]

Beispiele

Physische Trennung, mechanisches Lösen


 

disengage the clutch

— die Kupplung auskuppeln; die Kupplung lösen
 

disengage the brake

— die Bremse lösen; die Bremse auslösen
 

disengage the gear

— den Gang auslegen; das Getriebe auskuppeln
 

disengage the coupling

— die Kupplung lösen; die Verbindung trennen
 

disengage the safety mechanism

— den Sicherheitsmechanismus deaktivieren; die Sicherung entfernen
 

disengage the lock

— das Schloss entriegeln; das Schloss aufsperren
 

disengage the motor

— den Motor abstellen; den Antrieb trennen
 

disengage the emergency stop

— die Notstoppsperre lösen; den Notausschalter deaktivieren
 

disengage the autopilot

— den Autopiloten ausschalten

Emotionale Distanzierung, psychologische Abkühlung


 

disengage emotionally

— sich emotional distanzieren; sich emotional zurückziehen
 

disengage mentally

— gedanklich abschalten; sich ablenken
 

disengage from feelings

— sich von Gefühlen distanzieren; Gefühle unterdrücken
 

disengage from reality

— den Bezug zur Realität verlieren; sich von der Realität lösen
 

disengage oneself

— sich zurückziehen; sich in sich selbst zurückziehen

Sozialer Rückzug, Verweigerung der Teilnahme


 

disengage from a conversation

— ein Gespräch beenden; aus einem Gespräch aussteigen
 

disengage from negotiations

— aus Verhandlungen aussteigen; Verhandlungen abbrechen
 

disengage from work

— das Engagement bei der Arbeit reduzieren; vorübergehend von der Arbeit zurücktreten
 

disengage from responsibilities

— sich Verantwortlichkeiten entziehen; Verantwortung ablehnen
 

disengage from a project

— aus einem Projekt aussteigen; die Teilnahme an einem Projekt beenden
 

disengage from social media

— die Nutzung sozialer Medien reduzieren; sich von sozialen Medien zurückziehen

Rechtliche oder formale Befreiung, Auflösung von Verpflichtungen


 

disengage from a contract

— aus einem Vertrag aussteigen; einen Vertrag auflösen
 

disengage from obligations

— sich von Verpflichtungen befreien; Verpflichtungen ablehnen
 

disengage forces

— Streitkräfte abziehen; eine Einheit von einem Einsatz abziehen

Phrasale und übertragene Konstruktionen, Verwendung mit Objekt


 

disengage attention

— die Aufmerksamkeit ablenken; aufhören, Aufmerksamkeit zu schenken
 

disengage the mechanism

— den Mechanismus ausschalten; den Mechanismus lösen
 

disengage the mind

— den Geist befreien; gedanklich abschalten