Übersetzung disembody von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disembody

': entkörpern
Lautschrift: [ˌdɪsəˈbɑːdi]

Beispiele

Geistliche oder mystische Trennung


 

disembody the soul

— die Seele vom Körper trennen; die Seele entkörpern
 

disembody a spirit

— einen Geist vom Körper trennen; einen Geist entkörpern
 

disembody the dead

— die Seele der Toten vom Körper trennen; die Toten entkörpern
 

disembody oneself

— sich von seinem eigenen Körper trennen; sich entkörpern

Literarische oder poetische Verwendung


 

disembody the voice

— die Stimme von ihrer körperlichen Hülle lösen; die Stimme vom Körper trennen
 

disembody memory

— die Erinnerung von ihrer körperlichen Bindung lösen; die Erinnerung entkörpern
 

disembody emotion

— das Gefühl von seiner körperlichen Reaktion lösen; das Gefühl von seiner körperlichen Bindung befreien
 

to disembody imagery

— Bilder entkörpern; Bilder von ihrer physischen Grundlage trennen

Psychologische oder konzeptuelle Bedeutung


 

disembody consciousness

— das Bewusstsein vom Körper trennen; das Bewusstsein entkörpern
 

disembody identity

— die Identität vom physischen Körper trennen; die Persönlichkeit entkörpern
 

disembody agency

— den Willen oder die Handlung von ihrem körperlichen Ausdruck trennen; die Handlungsfähigkeit von ihrer körperlichen Bindung befreien
 

disembody thought

— den Gedanken von der körperlichen Erfahrung trennen; das Denken entkörpern

Rituelle, magische oder künstlerische Handlungen


 

disembody a summoned entity

— ein beschworenes Wesen von seiner körperlichen Form trennen; einem beschworenen Wesen den Körper nehmen
 

disembody a phantom

— einem Phantom die körperliche Form nehmen; ein Phantom von seiner materiellen Hülle trennen
 

disembody a character

— eine Figur entkörpern; eine Figur von ihrer physischen Verkörperung trennen
 

disembody an actor in performance

— eine Entkörperung des Schauspielers in der Darbietung erzeugen; die Figur vom körperlichen Darsteller trennen