Übersetzung disembark von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disembark

': ausschiffen, an Land gehen, ausbooten
Lautschrift: [dɪsɪmˈbɑːk]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Ausschiffen n
  2. aussteigen (alight)
  3. an Land gehen
  4. ausbooten

Beispiele

Verlassen eines Fahrzeugs, Schiffs oder Flugzeugs


 

disembark from the ship

— vom Schiff gehen
 

disembark from the plane

— das Flugzeug verlassen
 

disembark from the bus

— aus dem Bus aussteigen
 

disembark from the train

— aus dem Zug aussteigen
 

disembark at the airport

— am Flughafen aussteigen; am Flughafen ankommen
 

disembark onto the quay

— auf den Kai gehen; auf dem Kai an Land gehen

Ausschiffen von Passagieren oder Entladen von Gepäck, Fracht


 

disembark passengers

— Passagiere ausschiffen; Passagiere an Land gehen lassen
 

passengers disembark

— Passagiere gehen von Bord
 

disembark luggage

— Gepäck ausladen; Gepäck von Bord bringen
 

disembark cargo

— Fracht löschen; Fracht entladen
 

disembark the last container

— den letzten Container löschen; den letzten Container entladen

Ausschiffen von Truppen oder Durchführung einer Landung


 

disembark troops

— Truppen an Land setzen; Truppen ausschiffen
 

disembark soldiers

— Soldaten an Land setzen; Soldaten ausschiffen
 

disembark onto the beach

— am Strand landen; Truppen am Strand an Land setzen
 

disembark the assault force

— den Angriffsverband an Land setzen; die Sturmtruppe ausschiffen

Im übertragenen Sinne: ein neues Vorhaben oder einen neuen Lebensabschnitt beginnen


 

disembark on a new career

— eine neue Karriere beginnen; sich einer neuen Karriere zuwenden
 

disembark into civilian life

— ins Zivilleben zurückkehren; ins Zivilleben eintreten
 

disembark from politics

— aus der Politik aussteigen; die Politik verlassen
 

disembark from a project

— ein Projekt verlassen; sich aus einem Projekt zurückziehen