Übersetzung discompose von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

discompose

': verwirren
Lautschrift: [ˌdɪskəmˈpoʊz]

Beispiele

Verwirrung stiften


 

discompose someone

— jdn. verwirren; jdn. aus der Fassung bringen
 

discompose a witness

— einen Zeugen aus der Ruhe bringen; einen Zeugen verwirren
 

discompose an interviewee

— einen Interviewten verwirren; einen Interviewten in Verlegenheit bringen
 

discompose a speaker

— einen Redner aus dem Konzept bringen; einen Redner verwirren

Unruhe oder Besorgnis erregen


 

discompose the audience

— das Publikum beunruhigen; das Publikum aus der Fassung bringen
 

discompose the staff

— das Personal beunruhigen; die Mitarbeiter verunsichern
 

discompose the public

— die Öffentlichkeit beunruhigen; die Öffentlichkeit verunsichern
 

discompose colleagues

— Kollegen beunruhigen; Kollegen verunsichern

Ordnung stören oder in Unordnung bringen


 

discompose the arrangement

— die Abmachung durcheinanderbringen; die Anordnung durcheinanderbringen
 

discompose the plan

— den Plan durchkreuzen; den Plan zunichtemachen
 

discompose the papers

— die Papiere durcheinanderbringen; die Ordnung der Papiere stören
 

discompose the room

— das Zimmer in Unordnung bringen; die Ordnung im Zimmer stören

Passive und beschreibende Verwendung


 

be discomposed

— verwirrt sein; bestürzt sein; beunruhigt sein
 

was discomposed by the news

— durch die Nachricht verwirrt sein; von der Nachricht beunruhigt sein
 

felt discomposed

— sich verwirrt fühlen; sich bestürzt fühlen

Literarische und feste Wendungen


 

discompose one's composure

— jds. Fassung stören; jdn. aus der Fassung bringen
 

discompose the balance

— das Gleichgewicht stören; die Balance erschüttern
 

discompose the scene

— die Szene durcheinanderbringen; die Szene aus dem gewohnten Rahmen bringen