Übersetzung disclaim von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

disclaim

': ablehnen, verzichten auf, dementieren, abstreiten, ableugnen
Lautschrift: [dɪsˈkleɪm]

Wörterbucheintrag

verb

  1. lehnen (reject)
  2. ablehnen
  3. verzichten auf
  4. dementieren
  5. abstreiten
  6. ableugnen

noun

  1. Schliessen

Beispiele

Ablehnung oder Dementi


 

disclaim knowledge

— sich unwissend stellen
 

disclaim authorship

— die Autorschaft abstreiten
 

disclaim any connection with

— jede Verbindung mit bestreiten
 

disclaim involvement

— eine Beteiligung abstreiten
 

disclaim ownership

— das Eigentum abstreiten

Haftungsausschluss oder Verantwortungsablehnung


 

disclaim responsibility

— die Verantwortung ablehnen
 

disclaim any liability

— jede Haftung ablehnen
 

disclaim liability for damages

— die Haftung für Schäden ablehnen
 

expressly disclaim

— ausdrücklich ablehnen
 

disclaim all warranties

— alle Gewährleistungen ausschließen

Verzicht auf Rechte oder Ansprüche


 

disclaim an interest in the estate

— auf ein Erbrecht verzichten
 

disclaim all rights

— auf alle Rechte verzichten
 

disclaim a lien

— ein Pfandrecht aufgeben
 

disclaim succession

— die Erbschaft ausschlagen

rechtliche Formulierungen oder Klauseln


 

disclaim the right to sue

— auf das Klagerecht verzichten
 

disclaim express or implied warranties

— ausdrückliche oder stillschweigende Garantien ausschließen
 

disclaim all liability arising from

— jegliche Haftung ausschließen, die sich ergibt aus
 

disclaim any association with

— jede Verbindung mit ablehnen