Übersetzung discern von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

discern

': erkennen, wahrnehmen, entdecken
Lautschrift: [ˌdɪˈsɝːn]

Beispiele

Wahrnehmung, Empfindung


 

discern a faint sound

— ein schwaches Geräusch wahrnehmen; einen leisen Ton vernehmen
 

discern a shape in the darkness

— eine Gestalt im Dunkeln erkennen; Umrisse im Dunkeln ausmachen
 

discern a smell

— einen Geruch wahrnehmen; einen Duft riechen
 

discern light through the fog

— Licht durch den Nebel erkennen; Licht im Nebel bemerken
 

discern the outline

— die Kontur erkennen; den Umriss ausmachen

Unterscheidung, Differenzierung


 

discern the difference

— den Unterschied erkennen
 

discern between two possibilities

— zwischen zwei Möglichkeiten unterscheiden; eins vom anderen unterscheiden
 

discern truth from falsehood

— Wahrheit von Lüge unterscheiden; Wahrheit und Lüge erkennen
 

discern fact from opinion

— Fakt von Meinung unterscheiden; Tatsache und Meinung auseinanderhalten
 

discern one species from another

— eine Art von einer anderen unterscheiden; Arten erkennen

Verständnis, Erkenntnis


 

discern the meaning

— die Bedeutung erfassen; den Sinn verstehen
 

discern the implications

— die Auswirkungen erkennen; die Konsequenzen erfassen
 

discern a pattern

— ein Muster erkennen; eine Struktur aufdecken
 

discern subtle differences

— feine Unterschiede erkennen; subtile Differenzen bemerken
 

discern the underlying issue

— das zugrunde liegende Problem erkennen; die Kernursache identifizieren

Absichten, Charakter oder Motive


 

discern someone's motives

— jemandes Motive erkennen; jemandes Absichten durchschauen
 

discern intent

— die Absicht erkennen; die Intention ermitteln
 

discern character

— den Charakter erkennen; die Wesensart beurteilen

Beurteilung oder Wahrheitsfindung


 

discern the truth

— die Wahrheit erkennen; die Tatsachen feststellen
 

discern the facts

— die Fakten ermitteln; den Sachverhalt klären
 

discern cause and effect

— Ursache und Wirkung erkennen; Kausalzusammenhänge verstehen
 

be able to discern

— erkennen können; zu erkennen vermögen

Feste Wendungen oder Konstruktionen


 

discern whether someone is lying

— erkennen, ob jemand lügt; feststellen, ob jemand die Unwahrheit sagt
 

discern from context

— aus dem Kontext erschließen; dem Zusammenhang entnehmen
 

discern between right and wrong

— zwischen richtig und falsch unterscheiden; Gut und Böse erkennen
 

it is hard to discern

— schwer zu erkennen; schwer auszumachen
 

can hardly discern

— kaum erkennen; fast nicht unterscheiden können