Übersetzung diminish von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

diminish

': verringern, vermindern, abnehmen, mindern, nachlassen
Lautschrift: [dɪˈmɪnɪʃ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. vermindern (reduce)
  2. mindern
  3. schmälern (lessen)
  4. verringern
  5. abnehmen
  6. nachlassen
  7. sinken
  8. herabsetzen
  9. verschlechtern
  10. sich verringern

Beispiele

Verringerung von Menge, Grad oder Intensität


 

diminish noise

— Lärm verringern
 

diminish the size

— die Größe verringern; die Fläche reduzieren
 

diminish the amount

— die Menge verringern
 

diminish capacity

— die Kapazität verringern; die Durchsatzkapazität reduzieren
 

diminish over time

— mit der Zeit abnehmen; sich mit der Zeit verringern
 

diminish gradually

— allmählich abnehmen

Minderung von Bedeutung, Wichtigkeit oder Einfluss


 

diminish importance

— die Bedeutung mindern; den Wert verringern
 

diminish the role

— die Rolle verringern; den Einfluss reduzieren
 

diminish credibility

— die Glaubwürdigkeit untergraben; die Verlässlichkeit mindern
 

diminish reputation

— den Ruf schädigen; die Reputation beeinträchtigen
 

diminish someone's authority

— jemandes Autorität untergraben; jemandes Macht beschneiden

Abschwächung von Wirkungen, Symptomen oder Schmerz


 

diminish pain

— Schmerz lindern; Schmerz verringern
 

diminish symptoms

— Symptome abschwächen; Symptome lindern
 

diminish the impact

— die Auswirkungen reduzieren; die Folgen mildern
 

diminish the risk

— das Risiko senken; die Wahrscheinlichkeit verringern

Wirtschaftliche und wissenschaftliche Begriffe


 

diminishing returns

— abnehmender Ertrag
 

diminishing marginal returns

— abnehmender Grenzertrag
 

diminishing marginal utility

— abnehmender Grenznutzen
 

diminishing significance

— nachlassende Bedeutung; sinkende Relevanz

Formale Wendungen und Ausdrücke


 

be diminished

— vermindert werden; abnehmen
 

diminish the chances

— die Chancen verringern; die Wahrscheinlichkeit senken
 

diminish visibility

— die Sichtbarkeit verringern; die Wahrnehmbarkeit reduzieren
 

diminish someone's voice

— jemandes Stimme dämpfen; jemandes Einfluss auf die Diskussion mindern