Übersetzung dim von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dim

': dunkel, schwach, verdunkeln, trüben, trübe
Lautschrift: [dɪm]

Wörterbucheintrag

verb

  1. abblenden
  2. Dimmen
  3. gedimmt
  4. verdunkeln
  5. trüben
  6. dämpfen
  7. sich trüben
  8. decken
  9. nachlassen

adjective

  1. dunkel
  2. schwach
  3. trübe
  4. düster
  5. matt
  6. trüb
  7. dämmerig
  8. blass
  9. unscharf
  10. schummerig

Beispiele

Licht, Beleuchtung


 

dim light

— schwaches Licht; trübes Licht
 

dim lamp

— schwache Lampe
 

dim glow

— schwaches Leuchten; mattes Glühen
 

dimly lit room

— schwach beleuchteter Raum
 

dim the lights

— das Licht dimmen; die Beleuchtung reduzieren
 

dim the screen

— die Bildschirmhelligkeit reduzieren; den Bildschirm dimmen

Gedächtnis, Erinnerungen


 

dim memory

— vage Erinnerung; schwache Erinnerung
 

dim recollection

— vage Erinnerung; dunkle Erinnerung
 

have a dim recollection

— sich dunkel erinnern; eine vage Erinnerung haben

Hoffnungen, Perspektiven


 

dim prospects

— düstere Aussichten; wenig versprechende Perspektiven
 

dim hopes

— schwache Hoffnungen; vage Hoffnungen

Charakter, geistige Fähigkeiten


 

dim-witted

— schwer von Begriff; begriffstutzig
 

dim bulb

— einfältiger Mensch; Dummkopf
 

a dim person

— ein schwer von Begriff; ein begriffsstutziger Mensch

Redewendungen, übertragene Bedeutungen


 

have a dim view of

— eine negative Einstellung zu etwas haben; etwas skeptisch betrachten
 

in the dim and distant past

— in ferner Vergangenheit; vor langer Zeit
 

grow dim

— verblassen; verglimmen; schwinden
 

dim the importance

— die Bedeutung herabmindern; die Wichtigkeit schmälern