Übersetzung dig von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dig

': graben, wühlen, schaufeln, buddeln, ausheben
Lautschrift: [dɪg]

Wörterbucheintrag

verb (digged/dug, digged/dug)

  1. graben (digging)
  2. ausgraben
  3. wühlen
  4. schaufeln
  5. buddeln
  6. ausheben
  7. schürfen
  8. ernten
  9. stoßen
  10. kapieren

noun

  1. Spitze
  2. Hieb
  3. Stoß
  4. Stichelei
  5. Puff

Beispiele

Physisches Graben, Umgraben von Erde


 

dig a hole

— ein Loch graben
 

dig the garden

— den Garten umgraben; ein Beet bearbeiten
 

dig a trench

— einen Graben ausheben
 

dig up the lawn

— den Rasen ausstechen; den Rasen aufreißen

Archäologische Ausgrabungen oder Fundbergung


 

an archaeological dig

— eine archäologische Ausgrabung
 

conduct a dig

— eine Grabung durchführen; Ausgrabungen vornehmen
 

dig up artifacts

— Artefakte ausgraben; Artefakte zu Tage fördern
 

dig out fossils

— Fossilien ausgraben; Fossilien bergen

Informationssuche oder Ermittlung


 

dig into someone's past

— in jemandes Vergangenheit recherchieren; nachbohren
 

dig up dirt on someone

— Schmutz über jemanden ausgraben; belastendes Material finden
 

dig around for evidence

— nach Beweisen wühlen; nach Beweisen suchen

Essen, mit dem Essen beginnen


 

dig in

— zugreifen; losessen
 

dig into the food

— sich aufs Essen stürzen; mit Appetit essen
 

dig out a snack

— einen Snack hervorholen; einen Snack finden

Verständnis, Sympathie oder Zustimmung


 

dig someone

— jemanden mögen; jemanden verstehen
 

dig it

— es verstehen; es mögen
 

dig that

— das gutheißen; das verstehen

Sturheit, sich schaden oder große Anstrengung


 

dig one's heels in

— sich stur stellen; sich widersetzen
 

dig one's own grave

— sich sein eigenes Grab schaufeln; sich ruinieren
 

dig deep

— tief in die Tasche greifen; sich anstrengen; tief graben

Entfernen, Ausgraben oder Befreien


 

dig out

— ausgraben; herausholen; freilegen
 

dig someone out

— jemanden herausholen; jemandem aus der Patsche helfen
 

dig someone out of trouble

— jemanden aus Schwierigkeiten herausholen; jemandem den Ausweg zeigen