Übersetzung deus ex machina von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

deus ex machina

': Deus ex machina
Lautschrift: [ˌdeɪʊs ɛks ˈmakɪnə]

Beispiele

Literarisches Mittel oder Trope


 

deus ex machina ending

— unerwartete Auflösung; plötzliches Eingreifen von außen
 

a deus ex machina twist

— plötzliche Wendung; ungerechtfertigte Lösung von außen
 

deus+ex+machina plot device

— Handlungskniff deus ex machina; Mittel der plötzlichen Rettung der Handlung

Kritik an der Handlung oder Ironie


 

accused of using a deus ex machina

— beschuldigt, einen deus ex machina zu verwenden; vorgeworfen, die Handlung ungerechtfertigt zu retten
 

cheap deus ex machina

— billiger deus ex machina; schwacher und weit hergeholter Handlungskniff
 

nothing but a deus ex machina

— nichts als ein deus ex machina; nicht mehr als eine äußere, logiklose Lösung

Theater- oder wörtlicher Kontext


 

deus ex machina stage device

— Bühnenvorrichtung deus ex machina; mechanisches Erscheinen eines ‚Gottes‘ auf der Bühne
 

the original deus ex machina

— der ursprüngliche deus ex machina; traditionelle ‚Gott aus der Maschine‘ des Theaters
 

mechanical deus+ex+machina

— mechanischer deus ex machina; Maschine für das plötzliche Auftreten einer Figur

Umgangssprachliche und metaphorische Verwendungen


 

a corporate deus ex machina

— unternehmerischer deus ex machina; externer Faktor, der das Unternehmen rettet
 

technological deus ex machina

— technologischer deus ex machina; Technologie als plötzliche Problemlösung
 

waiting for a deus ex machina

— auf einen deus ex machina warten; auf ein äußeres Wunder hoffen
 

no deus ex machina allowed

— kein deus ex machina erlaubt; keine plötzlichen äußeren Lösungen