Übersetzung deteriorate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

deteriorate

': sich verschlechtern, verfallen, nachlassen, an Wert verlieren, sich verringern
Lautschrift: [dɪˈtɪərɪəreɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verschlechtern (worsen)
  2. sich verschlechtern
  3. verfallen
  4. nachlassen
  5. an Wert verlieren
  6. sich verringern

Beispiele

Physischer Zustand oder Objektzustand


 

deteriorate rapidly

— sich rapide verschlechtern; sich drastisch verschlechtern
 

deteriorate over time

— sich mit der Zeit verschlechtern; allmählich verfallen
 

deteriorate into disrepair

— verfallen; verwahrlosen
 

deteriorate structurally

— strukturell verfallen; konstruktiv Schaden nehmen
 

deteriorate noticeably

— merklich nachlassen; spürbar schlechter werden

Qualität oder Leistung


 

deteriorate in quality

— an Qualität verlieren; qualitativ nachlassen
 

performance deteriorates

— die Leistung lässt nach; die Effizienz sinkt
 

product quality deteriorates

— die Produktqualität lässt nach; das Produkt verliert an Qualität
 

service standards deteriorate

— die Servicestandards sinken; das Servicelevel fällt

Beziehungen, Sicherheit oder gesellschaftliche Lage


 

relations deteriorate

— die Beziehungen verschlechtern sich
 

deteriorate into conflict

— in einen Konflikt ausarten; in einen Konflikt umschlagen
 

security situation deteriorates

— die Sicherheitslage verschlechtert sich
 

law and order deteriorates

— die öffentliche Ordnung verschlechtert sich; die Rechtsstaatlichkeit bröckelt

Gesundheit oder medizinischer Zustand


 

the patient's condition deteriorates

— der Zustand des Patienten verschlechtert sich
 

health may deteriorate

— die Gesundheit kann sich verschlechtern
 

mental state deteriorates

— der geistige Zustand verschlechtert sich; die psychische Verfassung nimmt Schaden
 

symptoms deteriorate

— die Symptome verschlimmern sich; die Symptome werden stärker

Wirtschaft oder Markt


 

economic conditions deteriorate

— die Wirtschaftslage verschlechtert sich; die konjunkturellen Bedingungen werden schlechter
 

market confidence deteriorates

— das Marktvertrauen schwindet; die Anlegerzuversicht sinkt
 

financial position deteriorates

— die Finanzlage verschlechtert sich; die Zahlungsfähigkeit nimmt ab
 

trade relations deteriorate

— die Handelsbeziehungen verschlechtern sich