Übersetzung detain von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

detain

': aufhalten, festhalten, zurückhalten, in Haft behalten, festsetzen
Lautschrift: [dɪˈteɪn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. festhalten n (hold)
  2. inhaftieren (imprison)
  3. aufhalten
  4. zurückhalten
  5. in Haft behalten
  6. festsetzen
  7. sistieren

Beispiele

Physische oder polizeiliche Festnahme


 

detain a suspect

— einen Verdächtigen festnehmen
 

detain someone

— jemanden festnehmen
 

be detained by the police

— von der Polizei festgenommen werden
 

detain for questioning

— zur Vernehmung festhalten
 

detain someone against their will

— jemanden gegen seinen Willen festhalten
 

detain a witness

— einen Zeugen festnehmen

Untersuchungshaft oder rechtliche Maßnahme


 

detain in custody

— in Haft behalten
 

detain on remand

— in Untersuchungshaft halten
 

detain without charge

— ohne Anklage festhalten
 

detain indefinitely

— auf unbestimmte Zeit festhalten

Grenzkontrolle, Flughafen oder Zoll


 

detain at the border

— an der Grenze festhalten
 

detain at the airport

— am Flughafen festhalten
 

detain by immigration officials

— von Einwanderungsbehörden festgehalten werden
 

detain goods

— Waren zurückhalten

Verzögerung, vorübergehendes Festhalten oder Behinderung des Verkehrs


 

sorry to detain you

— Entschuldigung für die Verzögerung
 

detain briefly

— kurz festhalten
 

detain a train

— einen Zug aufhalten
 

detain a shipment

— eine Sendung zurückhalten
 

detain proceedings

— Verfahren aussetzen