Übersetzung detach von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

detach

': trennen, entfernen, abtrennen, ablösen, loslösen
Lautschrift: [dɪˈtæʧ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. abtrennen (remove)
  2. loslösen
  3. ablösen
  4. trennen
  5. entfernen
  6. absondern
  7. freimachen
  8. wegnehmen
  9. abkommandieren

Beispiele

Physisches Trennen oder Lösen


 

detach the cable

— das Kabel trennen
 

detach the trailer

— den Anhänger abkoppeln; den Anhänger abhängen
 

detach the lid

— den Deckel abnehmen; den Deckel entfernen
 

detach the battery

— die Batterie abklemmen; den Akku entfernen
 

detach the module

— das Modul abkoppeln; das Modul abtrennen

Emotionale oder psychische Distanzierung


 

detach yourself

— sich distanzieren; sich lösen
 

detach yourself from the situation

— sich von der Situation distanzieren; sich von der Situation lösen
 

detach emotionally

— sich emotional distanzieren
 

detach from the past

— sich von der Vergangenheit lösen; sich von der Vergangenheit freimachen
 

cannot detach myself

— kann mich nicht distanzieren; kann mich nicht lösen

dienstliche Abordnung oder Bildung einer Einheit


 

detach a unit

— eine Einheit abkommandieren; eine Einheit abzweigen
 

be detached to headquarters

— zum Hauptquartier abkommandiert sein; vorübergehend zum Stab versetzt sein
 

detach for duty

— zu einem Einsatz abkommandieren; zu einer Aufgabe abordnen
 

detach a patrol

— eine Patrouille abstellen; einen Patrouillentrupp abkommandieren

Technisches oder computerbasiertes Trennen


 

detach the usb drive

— das USB-Laufwerk sicher entfernen; den USB-Stick abziehen
 

detach the screen session

— die Sitzung im Terminal trennen; die Screen-Session lösen
 

detach the process

— den Prozess abkoppeln; den Prozess lösen
 

detach the attachment from the email

— den Anhang von der E-Mail trennen; den Anhang aus der E-Mail lösen
 

detach the mount

— die Mount-Point abhängen; das Laufwerk aushängen