Übersetzung desire von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

desire

': Wunsch, wünschen, Verlangen, Lust, wollen
Lautschrift: [dɪˈzaɪə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Wunsch m (want)
  2. Lust f (lust)
  3. begehren n
  4. Begierde f
  5. Verlangen
  6. Sehnsucht
  7. Bedürfnis
  8. Trieb
  9. Begier
  10. Begehr

verb

  1. wünschen (require)
  2. wollen

Beispiele

Allgemeiner Wunsch oder Bestreben


 

desire to learn

— Lernwunsch; Wissensdurst
 

desire for change

— Änderungswunsch; Veränderungsstreben
 

desire to improve

— Verbesserungswunsch; Streben nach Selbstverbesserung
 

desire for success

— Erfolgsstreben; Wunsch nach Erfolg
 

desire to explore

— Forscherdrang; Entdeckungslust

Starker Wunsch oder Leidenschaft


 

burning desire

— brennender Wunsch; starkes Verlangen
 

intense desire

— intensives Verlangen; heftige Sehnsucht
 

overwhelming desire

— überwältigendes Verlangen; unbändige Leidenschaft
 

irresistible desire

— unwiderstehliches Verlangen; unwiderstehlicher Drang

Sexuelles Verlangen oder Anziehung


 

sexual desire

— sexuelles Verlangen; Geschlechtstrieb
 

carnal desire

— fleischliches Begehren; sinnliches Verlangen
 

erotic desire

— erotisches Verlangen; sexuelles Begehren
 

desire for intimacy

— Verlangen nach Intimität; Sehnsucht nach Nähe

Wunsch zu haben oder zu besitzen


 

desire for wealth

— Verlangen nach Reichtum; Streben nach Wohlstand
 

desire for power

— Machtstreben; Geltungsdrang
 

desire to own

— Besitzwunsch; Eigentumsstreben
 

desire for possessions

— Besitzgier; Sammelleidenschaft

Wunsch zu handeln oder sich zu beteiligen


 

desire to help

— Hilfsbereitschaft; Drang zu helfen
 

desire to participate

— Teilnahmewunsch; Mitmachbereitschaft
 

desire to contribute

— Beitragswunsch; Engagementbereitschaft
 

desire to take action

— Handlungsbereitschaft; Tatendrang

Unterdrückung oder Nachgeben von Wünschen


 

suppress a desire

— ein Verlangen unterdrücken; einen Wunsch zurückhalten
 

resist the desire

— dem Verlangen widerstehen; den Drang zügeln
 

give in to desire

— dem Verlangen nachgeben; dem Drang erliegen
 

curb one's desire

— sein Verlangen zügeln; seine Begierde im Zaum halten

Motivation und Antrieb


 

driven by desire

— von Verlangen getrieben; von Sehnsucht angetrieben
 

desire to achieve

— Leistungswille; Erfolgsstreben
 

desire for recognition

— Anerkennungswunsch; Geltungsbedürfnis
 

desire for excellence

— Exzellenzstreben; Perfektionsdrang

Literarische und feste Wendungen


 

unfulfilled desire

— unerfüllter Wunsch; ungestilltes Verlangen
 

fulfilled desire

— erfüllter Wunsch; gestilltes Verlangen
 

satisfy one's desire

— sein Verlangen stillen; seinen Wunsch erfüllen
 

a secret desire

— ein geheimer Wunsch; ein verborgenes Begehren