Übersetzung designate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

designate

': benennen, bestimmen, kennzeichnen, qualifizieren
Lautschrift: [ˈdezɪgnɪt]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. benennen (nominate, specify)
  2. bezeichnen

verb

  1. bestimmen
  2. kennzeichnen
  3. qualifizieren

Beispiele

Ernennen oder bevollmächtigen


 

designate someone as chair

— jdn. zum Vorsitzenden ernennen
 

designate a successor

— einen Nachfolger bestimmen; einen Nachfolger ernennen
 

designate a representative

— einen Vertreter bevollmächtigen; einen Vertreter ernennen
 

designate an official

— einen Beamten ernennen; einen Mitarbeiter ernennen
 

designate someone to lead

— jdn. mit der Leitung beauftragen; jdm. die Führung übertragen
 

designate a day for the meeting

— einen Tag für die Besprechung festlegen; den Termin für die Sitzung bestimmen

Kennzeichnen oder markieren


 

designate as hazardous

— als gefährlich kennzeichnen; als gefährlich einstufen
 

designate a site for testing

— einen Ort für Tests ausweisen; ein Testgelände festlegen
 

designate boundaries

— Grenzen festlegen; Grenzen bestimmen
 

designate a route

— eine Route festlegen; einen Weg vorgeben
 

designate areas for conservation

— Schutzgebiete ausweisen; Erhaltungszonen festlegen

Bestimmen oder vorsehen für einen Zweck


 

designate for use

— für die Nutzung vorsehen; für die Verwendung bestimmen
 

designate for disposal

— zur Entsorgung vorsehen; zur Beseitigung bestimmen
 

designate funds for the project

— Mittel für das Projekt bereitstellen; Finanzierung für das Projekt vorsehen
 

designate for development

— für die Entwicklung vorsehen; für die Erschließung ausweisen
 

designate for special attention

— besonderer Aufmerksamkeit vorsehen; für besondere Überwachung vorsehen

Als Adjektiv: Bezeichnung einer Ernennung oder eines Status


 

designated driver

— bestimmter Fahrer; designierter Fahrer
 

designated area

— ausgewiesenes Gebiet; zugewiesene Zone
 

designated survivor

— designierter Nachfolger; Überlebender der Nachfolge
 

designated hitter

— designierter Schlagmann; vorgesehener Batter
 

designated emergency shelter

— designiertes Notfallschutzgebiet; ausgewiesener Notunterstand