Übersetzung deserter von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

deserter

': Deserteur, Überläufer, Fahnenflüchtige
Lautschrift: [dɪˈzɜːtə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Deserteur m
  2. Überläufer
  3. Fahnenflüchtige

Beispiele

Militärischer oder armeebezogener Kontext


 

military deserter

— militärischer Deserteur; Deserteur der Streitkräfte
 

army deserter

— Armeedeserteur; Deserteur der Armee
 

deserter from the army

— Deserteur von der Armee; Deserteur, der die Armee verlassen hat
 

deserter in wartime

— Deserteur im Krieg; Deserteur in Kriegszeiten
 

court-martialed deserter

— standrechtlich verurteilter Deserteur; vor ein Kriegsgericht gestellter Deserteur

Rechtliche oder strafrechtliche Konsequenzen


 

convicted deserter

— verurteilter Deserteur; für schuldig befundener Deserteur
 

fugitive deserter

— flüchtiger Deserteur; untergetauchter Deserteur
 

wanted deserter

— gesuchter Deserteur
 

arrested deserter

— festgenommener Deserteur; verhafteter Deserteur

Soziale oder übertragene Bedeutung


 

deserter of his family

— Deserteur seiner Familie; der seine Familie verlassen hat
 

deserter of duty

— Pflichtvergessener; der seine Pflichten vernachlässigt
 

political deserter

— politischer Überläufer; politischer Deserteur
 

ideological deserter

— ideologischer Abtrünniger; Ideologieabtrünniger

Handlungen oder Folgen der Desertion


 

labeled a deserter

— als Deserteur bezeichnet; als Deserteur gebrandmarkt
 

deserter's return

— Rückkehr des Deserteurs
 

deserter's confession

— Geständnis des Deserteurs; Beichte des Deserteurs
 

deserter's remorse

— Reue des Deserteurs; Schuldgefühl des Deserteurs