Übersetzung deserted von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

deserted

': verlassen, menschenleer, ausgestorben, verwaist, öde
Lautschrift: [dɪˈzɜːtɪd]

Wörterbucheintrag

participle

  1. verlassenen (desolate)
  2. verlassene (desolate)

adjective

  1. menschenleer (uninhabited)
  2. verlassen
  3. ausgestorben
  4. verwaist
  5. öde
  6. tot
  7. leblos

Beispiele

öde Orte oder unbewohnte Orte


 

deserted street

— verlassene Straße; menschenleere Straße
 

deserted town

— verlassene Stadt; menschenleere Stadt
 

deserted beach

— einsamer Strand; menschenleerer Strand
 

deserted island

— unbewohnte Insel; einsame Insel
 

deserted marketplace

— verlassener Marktplatz; menschenleerer Marktplatz

verlassene Gebäude oder Gegenstände


 

deserted building

— verlassenes Gebäude; leeres Gebäude
 

deserted house

— verlassenes Haus; leeres Haus
 

deserted factory

— verlassene Fabrik; leere Fabrik
 

deserted campsite

— verlassener Campingplatz; verlassener Campingplatz
 

deserted vehicle

— verlassenes Fahrzeug; zurückgelassenes Auto

Verlassene Menschen oder Pflichtvernachlässigung


 

deserted his post

— verließ seinen Posten; gab seinen Posten auf
 

deserted the battlefield

— verließ das Schlachtfeld; gab das Schlachtfeld auf
 

deserted the scene

— verließ den Ort des Geschehens; entfernte sich vom Tatort
 

deserted his family

— verließ seine Familie; ließ seine Familie im Stich
 

deserted the town

— verließ die Stadt; gab die Stadt auf

Gefühle des Verlassen- oder Verratenseins


 

deserted by friends

— von Freunden verlassen; im Stich gelassen von Freunden
 

felt deserted

— fühlte sich verlassen; fühlte sich im Stich gelassen
 

deserted and alone

— verlassen und einsam; allein und im Stich gelassen

militärischer oder rechtlicher Kontext


 

deserted the army

— desertierte aus der Armee; verließ die Armee unerlaubt
 

deserted soldier

— desertierter Soldat; Soldat, der die Armee verlassen hat
 

deserted property

— verlassenes Eigentum; herrenloses Eigentum
 

desertion charge

— Anklage wegen Fahnenflucht; Anklage wegen unerlaubten Verlassens

Bewertung des Leerheitsgrades


 

completely deserted

— völlig verlassen; völlig menschenleer
 

virtually deserted

— praktisch menschenleer; fast völlig verlassen