Übersetzung demolish von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

demolish

': zerstören, abreißen, niederreißen, abbrechen, vertilgen
Lautschrift: [dɪˈmɒlɪʃ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Abreissen (tearing down)
  2. demolieren
  3. zerstören
  4. abreißen
  5. niederreißen
  6. abbrechen
  7. vertilgen
  8. verdrücken
  9. verputzen

Beispiele

Wörtliche Zerstörung oder Abriss


 

demolish a building

— ein Gebäude abreißen
 

demolish the wall

— eine Mauer abreißen
 

demolish an old house

— ein altes Haus abreißen; ein altes Haus abbrechen
 

demolish a bridge

— eine Brücke abreißen; eine Brücke zerstören
 

demolish a stadium

— ein Stadion abreißen
 

demolish a factory

— eine Fabrik abreißen; ein Werk zerstören
 

demolish with explosives

— sprengen; mit Sprengstoff zerstören

Übertragene Vernichtung oder Widerlegung


 

demolish an argument

— ein Argument widerlegen; ein Argument völlig zerstören
 

demolish a theory

— eine Theorie widerlegen; ein theoretisches Konzept zerstören
 

demolish a myth

— einen Mythos entzaubern; einen Mythos widerlegen
 

demolish a stereotype

— ein Stereotyp zerstören; ein Stereotyp widerlegen
 

demolish the case

— den Fall auseinandernehmen; die Argumente widerlegen
 

demolish someone's credibility

— jemandes Glaubwürdigkeit zerstören; jemandes Ruf untergraben

Niederlage in einer Debatte, einem Spiel oder Wettbewerb


 

demolish the opposition

— die Opposition vernichtend schlagen; die Gegner zerschmettern
 

demolish the team

— die Mannschaft vernichtend schlagen; der Mannschaft eine vernichtende Niederlage zufügen
 

demolish the defense

— die Abwehr zerstören; die Verteidigung durchbrechen
 

demolish the competition

— die Konkurrenz vernichten; die Konkurrenten weit hinter sich lassen
 

demolish their hopes

— ihre Hoffnungen zerstören; ihre Hoffnungen begraben

Grammatische Formen oder feste Wendungen


 

to be demolished

— abgerissen werden; zerstört werden
 

demolished by the city

— von der Stadt abgerissen; von der Gemeinde abgerissen
 

completely demolish

— vollständig abreißen; vollständig zerstören
 

demolished beyond recognition

— bis zur Unkenntlichkeit zerstört
 

demolishing evidence

— widerlegende Beweise; Beweise, die Argumente zerstören