Übersetzung deluge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

deluge

': Sintflut, Flut, Überschwemmung, überschwemmen, Wolkenbruch
Lautschrift: [ˈdeljuːʤ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Sintflut f (great flood)
  2. deluge n
  3. Flutkatastrophe f (flood disaster)
  4. Flut
  5. Überschwemmung
  6. Wolkenbruch
  7. starker Regen

verb

  1. überschwemmen

Beispiele

Starkregen oder Wolkenbruch


 

a deluge of rain

— starker Wolkenbruch; sintflutartiger Regen
 

deluge of rain

— sintflutartiger Regen; Wolkenbruch
 

torrential deluge

— sintflutartiger Regen; Wolkenbruch

Überschwemmung oder Überflutung


 

a deluge of water

— Wassermassen; Überschwemmung
 

areas hit by the deluge

— überschwemmte Gebiete; von der Flut betroffene Gebiete
 

deluge damage

— Hochwasserschaden; Überschwemmungsschaden

große Menge, Flut von etwas


 

a deluge of complaints

— Flut von Beschwerden; Lawine von Beschwerden
 

a deluge of emails

— Flut von E-Mails; E-Mail-Flut
 

a deluge of information

— Informationsflut; Datenflut
 

a deluge of calls

— Anrufschwall; Flut von Anrufen

emotionale oder übertragene Verwendung


 

a deluge of emotions

— Gefühlssturm; Woge der Emotionen
 

a deluge of grief

— Welle der Trauer; Flut der Trauer
 

a deluge of praise

— Lobeshymnen; Flut von Lob

historischer oder biblischer Kontext


 

the biblical deluge

— die biblische Sintflut; die große Flut
 

the deluge of Noah

— die Sintflut Noahs; die Noah-Sintflut

Signale, Warnungen oder Vorhersagen


 

deluge warning

— Hochwasserwarnung; Unwetterwarnung vor Starkregen
 

deluge alert

— Hochwasseralarm; Starkregenalarm