Übersetzung defect von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

defect

': Defekt, Fehler, Mangel, Schaden, Gebrechen
Lautschrift: [dɪˈfekt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Mangel m (flaw, malfunction)
  2. defekt m
  3. Fehler
  4. Schaden
  5. Gebrechen
  6. Makel
  7. Missstand
  8. Macke

verb

  1. abtrünnig werden
  2. abfallen
  3. flüchten
  4. sich absetzen

Beispiele

Technische oder herstellungsbedingte Defekte


 

manufacturing defect

— Herstellungsfehler; Produktionsfehler; Ausschuss
 

design defect

— Konstruktionsfehler; Planungsfehler
 

material defect

— Materialfehler; Materialmangel
 

cosmetic defect

— Schönheitsfehler; optischer Mangel
 

latent defect

— verdeckter Mangel
 

patent defect

— offener Mangel; offensichtlicher Fehler
 

critical defect

— kritischer Fehler; schwerwiegender Mangel
 

minor defect

— geringfügiger Mangel; kleiner Fehler
 

defect rate

— Fehlerrate; Ausschussquote
 

defect density

— Fehlerdichte; Defektdichte

Medizinische oder biologische Defekte


 

congenital defect

— angeborener Fehler; angeborener Defekt
 

birth defect

— Geburtsfehler; angeborener Defekt
 

heart defect

— Herzfehler
 

genetic defect

— Gendefekt; Erbfehler
 

developmental defect

— Entwicklungsfehler; Entwicklungsstörung

Rechtliche oder vertragliche Mängel


 

defect of title

— Rechtsmangel; Eigentumsmangel
 

defect liability

— Mängelhaftung
 

defect claim

— Mängelanspruch; Mängelrüge
 

defect notice

— Mängelanzeige; Mängelmitteilung

Politischer oder persönlicher Überlauf


 

to defect

— überlaufen; desertieren
 

to defect to

— überlaufen zu; sich anschließen
 

to defect from

— austreten aus; sich lossagen von
 

defected to

— überlief zu; schloss sich an

Allgemeine oder übertragene Bedeutung


 

character defect

— Charakterfehler; Charaktermangel
 

moral defect

— moralischer Makel; sittlicher Fehler
 

mental defect

— Geistesschwäche; psychischer Defekt
 

defect in judgment

— Fehlurteil; Mangel an Urteilsvermögen