Übersetzung defamation von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

defamation

': Verleumdung, Diffamierung, Beleidigung, Entehrung
Lautschrift: [defəˈmeɪʃn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Verleumdung f (libel)
  2. Diffamierung f
  3. Beleidigung
  4. Entehrung

Beispiele

Rechtliche Fälle oder Verfahren


 

defamation claim

— Verleumdungsklage; Diffamierungsklage
 

defamation suit

— Klage wegen Verleumdung; Diffamierungsklage
 

defamation action

— Verleumdungsklage; Diffamierungsverfahren
 

defamation proceedings

— Verleumdungsverfahren; Diffamierungsverfahren
 

civil defamation

— zivilrechtliche Verleumdung; zivilrechtliche Diffamierung
 

criminal defamation

— strafrechtliche Verleumdung; strafrechtliche Diffamierung

Handlungen oder Verfahrensschritte


 

file a defamation claim

— Verleumdungsklage einreichen; Diffamierungsklage einreichen
 

bring a defamation suit

— Verleumdungsklage erheben; wegen Diffamierung klagen
 

sue for defamation

— wegen Verleumdung klagen; Diffamierungsklage einreichen
 

allege defamation

— Verleumdung behaupten; Diffamierung geltend machen
 

defend against defamation

— gegen Verleumdungsvorwürfe verteidigen; in einem Diffamierungsverfahren verteidigen
 

settle a defamation case

— Verleumdungsfall beilegen; Diffamierungsfall durch Vergleich beilegen
 

retract a defamatory statement

— verleumderische Aussage widerrufen; diffamierende Aussage zurücknehmen

Haftung, Schadenersatz oder Rechtsbehelfe


 

damages for defamation

— Schadenersatz wegen Verleumdung; Entschädigung für Diffamierung
 

punitive damages for defamation

— Strafschadenersatz wegen Verleumdung; punitive Entschädigung für Diffamierung
 

compensatory damages for defamation

— Ausgleichsschadenersatz wegen Verleumdung; Kompensation für Diffamierung
 

injunctive relief in defamation cases

— einstweilige Verfügung in Verleumdungsfällen; Unterlassungsanspruch bei Diffamierung
 

monetary compensation for defamation

— Geldentschädigung für Verleumdung; finanzielle Entschädigung für Diffamierung

Verteidigung oder rechtliche Grundlagen


 

defamation defense

— Verleumdungsverteidigung; Einwand im Diffamierungsverfahren
 

truth as a defense to defamation

— Wahrheit als Verteidigung gegen Verleumdung; Wahrheitsbeweis bei Diffamierung
 

qualified privilege in defamation

— eingeschränktes Privileg bei Verleumdung; qualifiziertes Privileg bei Diffamierung
 

statute of limitations for defamation

— Verjährungsfrist für Verleumdung; Verjährung von Diffamierungsansprüchen
 

absolute privilege in defamation cases

— absolutes Privileg in Verleumdungsfällen; vollständige Immunität bei Diffamierung

Medien, Internet, Veröffentlichung


 

online defamation

— Online-Verleumdung; Internet-Diffamierung
 

defamation on social media

— Verleumdung in sozialen Medien; Diffamierung auf Social Media
 

media defamation

— Medienverleumdung; Medien-Diffamierung
 

publication of defamation

— Verbreitung von Verleumdung; Veröffentlichung von Diffamierung
 

website defamation

— Website-Verleumdung; Diffamierung auf einer Website
 

broadcast defamation

— Rundfunkverleumdung; Diffamierung in Sendungen

Parteien oder Beteiligte


 

victim of defamation

— Opfer von Verleumdung; Geschädigter durch Diffamierung
 

defendant in a defamation case

— Beklagter in einem Verleumdungsfall; Beklagter im Diffamierungsverfahren
 

plaintiff in a defamation suit

— Kläger in einer Verleumdungsklage; Kläger im Diffamierungsprozess
 

alleged defamer

— mutmaßlicher Verleumder; beschuldigter Diffamierer
 

journalist accused of defamation

— Journalist, der der Verleumdung beschuldigt wird; wegen Diffamierung angeklagter Journalist

Aussagen oder Inhalte, die Verleumdung darstellen


 

defamatory statement

— verleumderische Aussage; diffamierende Behauptung
 

statement constituting defamation

— Aussage, die Verleumdung darstellt; Behauptung, die Diffamierung ist
 

false statement of fact leading to defamation

— falsche Tatsachenbehauptung, die zu Verleumdung führt; falsche Tatsachenbehauptung mit Diffamierungswirkung
 

publication of a defamatory remark

— Veröffentlichung einer verleumderischen Bemerkung; Verbreitung einer diffamierenden Äußerung