Übersetzung deface von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

deface

': verunstalten, beschädigen, unleserlich machen
Lautschrift: [dɪˈfeɪs]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verunstalten (disfigure)
  2. unkenntlich
  3. beschädigen
  4. unleserlich machen

Beispiele

Physische Schändung oder Vandalismus


 

deface a wall

— eine Wand verunstalten
 

deface a monument

— ein Denkmal beschädigen; ein Denkmal verunstalten
 

deface a statue

— eine Statue beschädigen; eine Statue verunstalten
 

deface a building

— die Fassade eines Gebäudes beschädigen; ein Gebäude verunstalten
 

deface public property

— öffentliches Eigentum beschädigen; kommunales Eigentum schänden
 

deface a painting

— ein Gemälde beschädigen; ein Bild verunstalten

Veränderung von Identifikationsmerkmalen oder Dokumenten


 

deface a banknote

— einen Geldschein unbrauchbar machen; eine Banknote verunstalten
 

deface a passport

— einen Reisepass beschädigen; einen Reisepass unbrauchbar machen
 

deface a serial number

— eine Seriennummer unkenntlich machen; eine Seriennummer beschädigen
 

deface a signature

— eine Unterschrift verfälschen; eine Unterschrift beschädigen
 

deface official records

— amtliche Aufzeichnungen verfälschen; offizielle Dokumente verunstalten

Hacken einer Website oder Änderung von Inhalten im Internet


 

deface a website

— eine Website hacken und ihren Inhalt verändern; eine Website verunstalten
 

deface the homepage

— die Startseite verändern; die Homepage hacken
 

website defacement

— Website-Verunstaltung; Hack einer Website mit Austausch des Inhalts
 

defacing a webpage

— Veränderung einer Webseite; Austausch des Seiteninhalts
 

deface an online forum

— ein Online-Forum hacken und Beiträge verändern; ein Forum verunstalten

Übertragene oder bildliche Verwendung


 

deface the landscape

— die Landschaft verunstalten; das Ortsbild beeinträchtigen
 

deface the brand image

— das Markenimage beschädigen; den Ruf einer Marke schädigen
 

deface someone's legacy

— jemandes Vermächtnis beschmutzen; jemandes Erbe verfälschen
 

deface historical records

— historische Aufzeichnungen verfälschen; historische Quellen verunstalten