Übersetzung dedicate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dedicate

': widmen, weihen, zueignen, feierlich eröffnen
Lautschrift: [ˈdedɪkeɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. widmen (devote)
  2. weihen
  3. zueignen
  4. feierlich eröffnen

Beispiele

Widmung von Zeit oder Anstrengungen


 

dedicate time to

— Zeit widmen
 

dedicate effort to

— Anstrengungen widmen
 

dedicate oneself to

— sich widmen

Widmung des Lebens oder der Karriere


 

dedicate one's life to

— sein Leben widmen
 

dedicate one's career to

— seine Karriere widmen

Widmung von Gegenständen oder Werken an Personen


 

dedicate a book to someone

— ein Buch jemandem widmen
 

dedicate a song to someone

— ein Lied jemandem widmen
 

dedicate a plaque to someone

— eine Gedenktafel anbringen
 

dedicate a monument to someone

— ein Denkmal jemandem widmen

Widmung von Veranstaltungen oder Tagen


 

dedicate a day to

— einen Tag widmen
 

dedicate an event to

— eine Veranstaltung widmen

Bereitstellung von Ressourcen oder Räumlichkeiten


 

dedicate resources to

— Ressourcen bereitstellen
 

dedicate a room to

— einen Raum bereitstellen
 

dedicate a server to

— einen Server bereitstellen

Widmung zum Gedenken


 

dedicate something to the memory of someone

— etwas dem Andenken an jemanden widmen
 

dedicate a memorial to someone

— ein Denkmal widmen

Feierliche Zeremonien und Eröffnungen


 

dedicate a building

— ein Gebäude feierlich eröffnen
 

dedicate a bridge

— eine Brücke feierlich eröffnen

Passiv- und Beschreibungskonstruktionen


 

be dedicated to

— gewidmet sein
 

be dedicated to doing something

— sich widmen, etwas zu tun