Übersetzung decorate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

decorate

': schmücken, verzieren, dekorieren, zieren, garnieren
Lautschrift: [ˈdekəreɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. dekorieren (adorn)
  2. verzieren
  3. schmücken (adorn)
  4. zieren
  5. garnieren
  6. ausschmücken
  7. bemalen
  8. auszeichnen
  9. behängen
  10. aufputzen

Beispiele

Innenraum, Gestaltung


 

decorate the room

— das Zimmer dekorieren; das Zimmer schmücken
 

decorate the house

— das Haus dekorieren; das Haus schmücken
 

decorate the walls

— die Wände dekorieren; die Wände schmücken
 

decorate the living room

— das Wohnzimmer dekorieren; das Wohnzimmer schmücken
 

decorate the nursery

— das Kinderzimmer dekorieren; das Kinderzimmer schmücken

Feste, Veranstaltungen


 

decorate the venue

— die Räumlichkeit dekorieren; die Location schmücken
 

decorate the hall

— den Saal dekorieren; den Saal schmücken
 

decorate the table

— den Tisch schmücken; den Tisch decken
 

decorate with balloons

— mit Luftballons dekorieren; mit Luftballons schmücken
 

decorate with streamers

— mit Girlanden schmücken; mit Luftschlangen dekorieren

Saisonale Dekorationen oder festliche Traditionen


 

decorate the Christmas tree

— den Weihnachtsbaum schmücken; den Weihnachtsbaum dekorieren
 

decorate for Christmas

— für Weihnachten dekorieren; Weihnachtsschmuck anbringen
 

decorate windows with snowflakes

— Fenster mit Schneeflocken schmücken; Schneeflocken auf die Fenster kleben

Essen und Anrichten


 

decorate the cake

— die Torte dekorieren; die Torte verzieren
 

decorate cookies

— Plätzchen verzieren; Kekse dekorieren
 

decorate the dish with herbs

— das Gericht mit Kräutern garnieren; das Gericht mit Kräutern verzieren
 

decorate with icing

— mit Zuckerguss verzieren; mit Glasur überziehen

Kleidung, Accessoires und Handarbeit


 

decorate a dress

— ein Kleid verzieren; ein Kleid schmücken
 

decorate with beads

— mit Perlen verzieren; mit Perlen besticken
 

decorate a costume

— ein Kostüm verzieren; ein Kostüm schmücken

Architektur, Fassade oder Garten


 

decorate the façade

— die Fassade schmücken; die Fassade gestalten
 

decorate the building

— das Gebäude schmücken; das Gebäude dekorieren
 

decorate the garden

— den Garten schmücken; den Garten dekorieren

Auszeichnung, Ehrungen


 

decorate someone with a medal

— jemanden mit einer Medaille auszeichnen; jemanden mit einem Orden ehren
 

decorate the soldier with a medal

— den Soldaten mit einer Medaille auszeichnen; den Soldaten mit einem Orden ehren
 

decorate with honors

— mit Ehren auszeichnen; mit Ehrungen bedenken

Konstruktionen mit «decorate with» oder allgemeine Ausdrücke


 

decorate something with something

— etwas mit etwas verzieren; etwas mit etwas dekorieren
 

decorate the table with flowers

— den Tisch mit Blumen schmücken; den Tisch mit Blumen dekorieren
 

decorate the stage

— die Bühne dekorieren; die Bühne gestalten