Übersetzung decoct von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

decoct

': Abkochung
Lautschrift: [dɪˈkɑːkt]

Beispiele

Medizin oder Kräuterkunde


 

decoct herbs

— Kräuter abkochen; Kräuter zur Abkochung bringen
 

to decoct the roots

— die Wurzeln abkochen; eine Abkochung der Wurzeln herstellen
 

decoct medicinal plants

— Heilpflanzen abkochen; aus Pflanzen einen Heiltrank sieden
 

decoct the bark

— die Rinde abkochen; einen Rindensud zubereiten
 

decoct for an hour

— eine Stunde lang kochen; eine Abkochung eine Stunde lang ziehen lassen

Küche oder Getränke


 

decoct vegetables

— Gemüse abkochen; einen Gemüsesud herstellen
 

decoct tea leaves

— Tee kochend aufbrühen; Teeblätter auskochen
 

decoct bones for stock

— Knochen für Brühe auskochen; einen Knochenfond sieden
 

decoct into a concentrate

— zu einem Konzentrat einkochen; eine starke Abkochung herstellen

Labor oder Chemie


 

decoct plant material in water

— Pflanzenmaterial in Wasser auskochen; pflanzliches Material durch Kochen extrahieren
 

decoct to extract tannins

— zur Gewinnung von Tanninen kochen; Tannine durch Abkochen extrahieren
 

decoct and filter

— abkochen und filtrieren; der Abkochung und Filtration unterziehen
 

decoct for analysis

— für die Analyse abkochen; Bestandteile durch Kochen vor der Untersuchung extrahieren

Figurative Verwendung oder übertragene Bedeutung


 

decoct an idea

— eine Idee auf den Kern reduzieren; einen Gedanken kondensieren
 

decoct experience into wisdom

— aus Erfahrung Weisheit destillieren; Erfahrung zu Grundsätzen verdichten
 

decoct a text

— einen Text auf das Wesentliche kürzen; den Inhalt eines Textes kondensieren