Übersetzung deceased von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

deceased

': Verstorbene, verstorben, gestorben
Lautschrift: [dɪˈsiːst]

Wörterbucheintrag

noun

  1. verstorbene (dead)
  2. Erblasser m
  3. verstorbenen (dead)

adjective

  1. verstorben
  2. gestorben

Beispiele

rechtlich oder offiziell


 

deceased person

— verstorbene Person
 

deceased estate

— Nachlass des Verstorbenen
 

estate of the deceased

— Erbe des Verstorbenen; Nachlass des Verstorbenen
 

will of the deceased

— Testament des Verstorbenen
 

executor of the deceased's estate

— Testamentsvollstrecker; Nachlassverwalter
 

next of kin of the deceased

— nächste Angehörige des Verstorbenen
 

deceased beneficiary

— verstorbener Begünstigter; verstorbener Erbe

medizinisch oder Notfälle


 

deceased on arrival

— tot bei Ankunft; vor Ankunft verstorben
 

found deceased

— tot aufgefunden; leblos aufgefunden
 

pronounced deceased

— für tot erklärt; Tod festgestellt
 

deceased at the scene

— am Ort verstorben; am Ort gestorben
 

deceased patient

— verstorbener Patient

Nachruf, Beerdigung oder Trauerformeln


 

deceased loved one

— verstorbener geliebter Mensch
 

deceased relative

— verstorbener Verwandter
 

deceased friend

— verstorbener Freund
 

deceased spouse

— verstorbener Ehepartner; verstorbene Ehepartnerin
 

beloved deceased

— geliebter Verstorbener; geliebte Verstorbene

umgangssprachlich oder alltäglich


 

deceased pet

— verstorbenes Haustier
 

deceased cat

— verstorbene Katze
 

the deceased's belongings

— Hinterlassenschaften des Verstorbenen
 

deceased owner

— verstorbener Besitzer

Status- und Rechtsformeln


 

presumed deceased

— mutmaßlich verstorben; als vermisst/verschollen geltend
 

declared deceased

— für tot erklärt
 

considered deceased

— als tot geltend; als verstorben angesehen
 

legally deceased

— rechtlich für tot erklärt; amtlich für tot erklärt