Übersetzung decant von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

decant

': umfüllen
Lautschrift: [dɪˈkænt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Dekantieren n
  2. dekantiert
  3. abgießen
  4. umfüllen

Beispiele

Getränke oder Wein


 

decant wine

— Wein dekantieren; Wein umfüllen
 

decant a bottle

— eine Flasche umfüllen; aus der Flasche in eine Karaffe umfüllen
 

decant red wine

— Rotwein dekantieren; Rotwein umfüllen
 

decant before serving

— vor dem Servieren dekantieren; vor dem Servieren umfüllen

Umfüllen in Geschirr oder Behälter


 

decant into a decanter

— in eine Karaffe umfüllen; in einen Dekanter umfüllen
 

decant into another bottle

— in eine andere Flasche umfüllen; in eine Ersatzflasche umfüllen
 

decant into glasses

— in Gläser umfüllen; auf Gläser verteilen
 

decant into a vial

— in ein Fläschchen umfüllen; in einen kleinen Behälter umfüllen

Labor, Chemie oder Medizin


 

decant the supernatant

— den Überstand abgießen; die überstehende Phase vorsichtig abtrennen
 

decant off the sediment

— vom Bodensatz abgießen; die Flüssigkeit vorsichtig abgießen, ohne den Bodensatz aufzuwirbeln
 

decant cell culture

— Zellkultur vorsichtig umfüllen; die flüssige Phase vom Zellsediment trennen
 

decant samples for analysis

— Proben zur Analyse umfüllen; Proben durch Abgießen des Überstands vorbereiten

Parfüm oder Proben


 

decant perfume

— Parfüm in Probefläschchen umfüllen; Duft in Miniflacons abfüllen
 

decant fragrance samples

— Duftproben abfüllen; Probefläschchen abfüllen

Haushaltsflüssigkeiten oder Treibstoff


 

decant oil

— Öl umfüllen; Öl in einen Behälter abfüllen
 

decant fuel

— Treibstoff umfüllen; Treibstoff in einen Kanister abfüllen

Umsiedlung oder Verlegung von Personen


 

decant tenants

— Mieter umsetzen; Mieter vorübergehend verlegen
 

decant patients

— Patienten verlegen; Patienten vorübergehend in eine andere Abteilung verlegen