Übersetzung debatable von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

debatable

': fraglich, strittig, anfechtbar, streitig
Lautschrift: [dɪˈbeɪtəbl]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. fraglich
  2. strittig
  3. anfechtbar
  4. streitig

Beispiele

Zweifel oder Streitigkeit


 

a debatable point

— ein fraglicher Punkt; ein strittiger Punkt
 

a debatable claim

— eine anfechtbare Behauptung; ein strittiges Statement
 

a debatable issue

— eine strittige Frage; ein Streitpunkt
 

a debatable assertion

— eine anfechtbare Behauptung; eine fragwürdige Aussage
 

The matter is debatable

— Die Sache ist strittig; das ist anfechtbar
 

His evidence is debatable at best

— seine Beweise sind bestenfalls fraglich; seine Beweise sind gelinde gesagt strittig

Moralische oder ethische Anfechtbarkeit


 

morally debatable

— moralisch fragwürdig; ethisch bedenklich
 

ethically debatable

— ethisch fragwürdig; wirft ethische Bedenken auf
 

a morally debatable decision

— eine moralisch fragwürdige Entscheidung; eine ethisch bedenkliche Entscheidung

Zweifelhafte Wirksamkeit oder Nutzen


 

debatable effectiveness

— fragwürdige Wirksamkeit; zweifelhafte Effektivität
 

a debatable strategy

— eine fragwürdige Strategie; eine anfechtbare Taktik
 

The benefits are debatable

— Die Vorteile sind strittig; der Nutzen ist fraglich

Sprachliche oder stilistische Bedenken


 

grammatically debatable

— grammatikalisch fraglich; grammatisch anfechtbar
 

stylistically debatable

— stilistisch fragwürdig; stilistisch bedenklich
 

a debatable translation

— eine anfechtbare Übersetzung; eine fragwürdige Übersetzung

Konstruktion „it is debatable whether“ oder Fragesätze


 

it is debatable whether this will help

— es ist fraglich, ob dies hilft; es ist strittig, ob dies nützt
 

It is debatable whether the plan will work

— Es ist fraglich, ob der Plan funktioniert; es ist strittig, ob der Plan aufgeht