Übersetzung deadline von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

deadline

': Frist, Termin, Stichtag, Einsendeschluss, Anmeldeschluss
Lautschrift: [ˈdedlaɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Frist f (term, date, key date)
  2. Termin m
  3. Stichtag m
  4. Deadline f
  5. Einsendeschluss
  6. Anmeldeschluss

Beispiele

Fristmanagement


 

meet a deadline

— eine Frist einhalten; die Arbeit rechtzeitig abschließen
 

set a deadline

— eine Frist setzen; einen Endtermin festlegen
 

extend the deadline

— die Frist verlängern; Aufschub gewähren
 

request an extension

— eine Fristverlängerung beantragen; Aufschub erbitten
 

postpone the deadline

— die Frist verschieben; den Endtermin aufschieben
 

miss a deadline

— eine Frist versäumen; nicht rechtzeitig fertig werden
 

beat the deadline

— vor der Frist fertig werden; früher als geplant abschließen
 

impose a deadline

— eine Frist vorgeben; einen Endtermin auferlegen

Fristarten


 

tight deadline

— knappe Frist; enger Termin
 

hard deadline

— unveränderliche Frist; Endtermin ohne Verlängerungsmöglichkeit
 

soft deadline

— weiche Frist; vorläufiger Termin
 

rolling deadline

— gleitende Frist; laufende Bewerbungsfrist
 

final deadline

— endgültige Frist; letzter Termin
 

fixed deadline

— festgelegte Frist; verbindlicher Termin
 

internal deadline

— interne Frist; interner Endtermin
 

submission deadline

— Abgabefrist; Einsendeschluss
 

application deadline

— Bewerbungsschluss; Anmeldeschluss
 

legal deadline

— gesetzliche Frist; rechtlicher Endtermin

Näherrücken der Frist


 

looming deadline

— bevorstehender Endtermin
 

deadline approaching

— Frist nähert sich; Endtermin rückt näher
 

deadline day

— Stichtag; letzter Abgabetag
 

ahead of the deadline

— vor der Frist; früher als vorgesehen
 

past the deadline

— nach der Frist; überfällig
 

last-minute deadline

— allerletzter Moment vor dem Ende der Frist

Arbeitsdruck durch Fristen


 

deadline pressure

— Termindruck; Friststress
 

work to a deadline

— mit festgelegten Fristen arbeiten; an eine Frist gebunden sein
 

work under a deadline

— unter Zeitdruck arbeiten; unter dem Zwang einer Frist arbeiten
 

under deadline pressure

— unter Termindruck; unter dem Druck einer Frist
 

deadline-driven

— fristgetrieben; termingetrieben

Verwaltungs-, akademischer oder rechtlicher Kontext


 

project deadline

— Projektfrist; Projekttermin
 

filing deadline

— Abgabefrist für Unterlagen; Einreichungsfrist
 

tax deadline

— Steuerfrist; Frist zur Steuerzahlung
 

grant application deadline

— Bewerbungsfrist für Fördermittel; Einreichschluss für Förderanträge
 

submission deadline

— Abgabefrist; Einsendeschluss für Materialien