Übersetzung dash von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dash

': Strich, Schuss, stürzen, Prise, schleudern
Lautschrift: [dæʃ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schuss m
  2. Strich m (stroke)
  3. Bindestrich m (hyphen)
  4. Armaturenbrett n
  5. Prise
  6. Spritzer
  7. Sprint
  8. Lauf
  9. Schwung
  10. Elan

verb

  1. stürzen
  2. schleudern
  3. flitzen
  4. preschen
  5. zerschlagen
  6. hetzen
  7. spurten
  8. peitschen
  9. düsen

Beispiele

Interpunktion, Gedankenstrich


 

em dash

— Gedankenstrich
 

en dash

— Halbgeviertstrich
 

dash

— Gedankenstrich; Bindestrich
 

long dash

— langer Gedankenstrich
 

short dash

— kurzer Gedankenstrich; kurzer Bindestrich
 

dash in Morse code

— Strich im Morsecode

schnelle Bewegung, Lauf oder Sprint


 

to dash

— rasen; jagen; losstürzen
 

dash off

— davoneilen; schnell hinschreiben; dahinrasen
 

make a dash for

— sich stürzen auf; losstürzen zu
 

dash across the room

— durch den Raum stürmen; durch den Raum jagen
 

dash to the finish

— Endspurt; Spurt ins Ziel

kleine Menge, Prise oder Spritzer


 

a dash

— eine Prise; ein Spritzer; ein Schuss
 

a dash of salt

— eine Prise Salz; eine Messerspitze Salz
 

add a dash of lemon juice

— einen Spritzer Zitronensaft hinzufügen
 

a dash of color

— ein Farbtupfer; ein Hauch von Farbe

Zerstörung von Hoffnungen, Enttäuschung oder Vereitelung von Plänen


 

to dash someone's hopes

— jemandes Hoffnungen zerschlagen; jemandes Hoffnungen zerstören
 

to dash someone's dreams

— Träume zerstören; jemanden enttäuschen
 

dash expectations

— Erwartungen zunichtemachen; Erwartungen nicht erfüllen

Zusammengesetzte Ausdrücke, Technik oder feste Redewendungen


 

dash cam

— Dashcam; Fahrtenbuchhalter
 

dashboard

— Armaturenbrett; Instrumententafel
 

in a dash

— hurrig; hastig
 

short dash, long dash

— kurzer Gedankenstrich; langer Gedankenstrich