Übersetzung darken von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

darken

': verdunkeln, verfinstern, verdüstern, trüben, umwölken
Lautschrift: [ˈdɑːkən]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verdunkeln
  2. abdunkeln
  3. dunkelt
  4. verfinstern
  5. verdüstern
  6. trüben
  7. umwölken
  8. bewölken
  9. sich beziehen

Beispiele

Physische Verdunklung, Verminderung des Lichts


 

darken the room

— das Zimmer verdunkeln
 

darken the sky

— den Himmel verdunkeln
 

darken the windows

— die Fenster verdunkeln
 

darken the doorway

— die Türöffnung verdunkeln; den Eingang verdunkeln
 

darken the lens

— die Linse verdunkeln
 

darken the glass

— das Glas verdunkeln

Visuelle Effekte oder Bildbearbeitung


 

darken the background

— den Hintergrund abdunkeln
 

darken the image

— das Bild abdunkeln
 

darken the shadows

— die Schatten abdunkeln
 

darken the edges

— die Ränder abdunkeln
 

darken the color

— die Farbe abdunkeln; die Farbe dunkler machen
 

darken the tone

— den Ton abdunkeln; den Farbton abdunkeln

Übertragene Bedeutung, Stimmung oder Atmosphäre


 

darken the mood

— die Stimmung trüben; die Atmosphäre verderben
 

darken the atmosphere

— die Atmosphäre trüben; die Atmosphäre düster machen
 

darken the conversation

— die Unterhaltung trüben
 

darken one's outlook

— jemandes Aussichten trüben; jemandes Weltbild trüben
 

darken the celebration

— die Feier trüben; das Fest verderben

Ruf, Erinnerung, Vergangenheit


 

darken someone's reputation

— jemandes Ruf beflecken; den Ruf ruinieren
 

darken a legacy

— ein Vermächtnis trüben; ein Erbe beflecken
 

darken the past

— die Vergangenheit trüben; die Vergangenheit anschwärzen
 

darken the memory

— die Erinnerung trüben

Redewendungen, feste Wendungen


 

to darken someone's door

— jemandes Türschwelle betreten; jemanden besuchen
 

darken with age

— mit dem Alter nachdunkeln