Übersetzung cut back von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

cut back

': beschneiden, zurückschrauben, zurückschneiden, einschränken, abbauen
Lautschrift: [ˈkət ˈbæk]

Beispiele

Finanzen oder Konsum


 

cut back on spending

— Ausgaben reduzieren; Ausgaben kürzen
 

cut back the budget

— das Budget kürzen; die Finanzierung kürzen
 

cut back on purchases

— die Anschaffungen reduzieren; die Käufe einschränken
 

cut back on non-essential items

— Nicht notwendige Anschaffungen reduzieren; unnötige Ausgaben einschränken

Produktion oder Personal


 

cut back production

— die Produktion drosseln; die Produktion reduzieren
 

cut back staff

— Personal abbauen; Personal reduzieren
 

cut back the workforce

— die Belegschaft reduzieren; die Zahl der Mitarbeiter verringern
 

cut back on services

— Dienstleistungen reduzieren; Serviceleistungen einschränken

Arbeitszeit oder Zeitplan


 

cut back hours

— Arbeitszeit reduzieren; die Arbeitsstunden kürzen
 

cut back store hours

— Öffnungszeiten des Geschäfts reduzieren; die Ladenöffnungszeiten verkürzen
 

cut back employees' hours

— die Arbeitszeiten der Mitarbeiter reduzieren; ihre Stundenzahl verringern

Ernährung oder Gesundheit


 

cut back on sugar

— Zuckerkonsum reduzieren; Zuckerzufuhr verringern
 

cut back on salt

— Salzkonsum reduzieren; Salzaufnahme verringern
 

cut back on caffeine

— Koffeinkonsum reduzieren; Koffeinzufuhr verringern
 

cut back on calories

— Kalorien reduzieren; Kalorienzufuhr verringern

Gartenbau oder Beschneiden


 

cut back the hedge

— die Hecke schneiden; die Hecke zurückschneiden
 

cut back the roses

— die Rosen schneiden; die Rosen zurückschneiden
 

cut back branches

— Äste stutzen; Äste kürzen

Redaktion oder Kürzung von Inhalten


 

cut back a scene

— eine Szene kürzen; eine Szene herausschneiden
 

cut back the article

— den Artikel kürzen; den Textumfang reduzieren
 

cut back the script

— das Drehbuch kürzen; die Anzahl der Szenen oder Dialoge reduzieren

Nomen cutback, Kürzung


 

a cutback in funding

— eine Kürzung der Mittel; eine Reduzierung der Finanzierung
 

a cutback in staff

— ein Personalabbau; eine Verringerung der Mitarbeiterzahl
 

a cutback in services

— eine Kürzung der Dienstleistungen; eine Reduzierung des Serviceangebots