Übersetzung cut von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

cut

': schneiden, Schnitt, senken, abschneiden, reduzieren
Lautschrift: [kʌt]

Wörterbucheintrag

verb (cut, cut)

  1. schneiden (cutting)
  2. abschneiden
  3. Ausschneiden n (cutting)
  4. senken
  5. reduzieren
  6. kürzen
  7. zerschneiden
  8. beschneiden
  9. verkürzen
  10. streichen

noun

  1. Schnitt m (cutting, cutback)
  2. Kürzung f
  3. Einschnitt
  4. Schliff
  5. Zuschnitt
  6. Schnittstelle
  7. Unterbrechung
  8. Abkürzung
  9. Anteil
  10. Verminderung

Beispiele

Physisches Schneiden, Abschneiden


 

cut paper

— Papier schneiden
 

cut rope

— Seil durchschneiden
 

cut one's hair

— sich die Haare schneiden; sich die Haare schneiden lassen
 

cut the cake

— den Kuchen anschneiden
 

cut into pieces

— in Stücke schneiden
 

cut open

— aufschneiden; öffnen
 

cut a hole

— ein Loch ausschneiden

Kürzung, Reduzierung


 

cut costs

— Kosten senken; Ausgaben reduzieren
 

cut prices

— Preise senken
 

cut back on

— einschränken (Verbrauch, Ausgaben); reduzieren
 

cut down on

— den Verbrauch senken; reduzieren
 

cut wages

— Löhne kürzen; Gehälter senken
 

cut funding

— Finanzierung kürzen

Abbruch, Abschaltung, Trennung


 

cut off

— abschneiden; abschalten; unterbrechen
 

cut someone off

— jemanden unterbrechen; jemandem den Zugang abschneiden
 

cut ties

— Beziehungen abbrechen; den Kontakt beenden
 

cut contact

— den Kontakt abbrechen; die Verbindung trennen
 

cut out

— ausschließen; beenden (Nutzung); weglassen

Schnitt, Bearbeitung, Film


 

cut to

— umschalten auf; übergehen zu
 

director's cut

— Director’s Cut
 

rough cut

— Rohschnitt
 

final cut

— Endfassung des Schnitts
 

cut scene

— herausgeschnittene Szene

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

cut corners

— an der falschen Stelle sparen; pfuschen
 

cut it out

— hör auf; Schluss damit
 

cut to the chase

— zum Kern der Sache kommen; zur Sache kommen
 

cut someone some slack

— jemandem eine Pause gönnen; nachsichtig sein
 

cut a deal

— einen Deal abschließen; sich einigen
 

cut loose

— sich losreißen; sich von Verpflichtungen befreien
 

cut class

— den Unterricht schwänzen; die Schule schwänzen
 

a cut above

— eine Klasse besser; deutlich überlegen

Verletzungen, Schäden


 

cut oneself

— sich schneiden
 

get cut

— sich schneiden; eine Schnittwunde bekommen
 

deep cut

— tiefer Schnitt; schwere Wunde
 

paper cut

— Papierschnitt