Übersetzung curdle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

curdle

': gerinnen, stocken, zum Gerinnen bringen, zusammenlaufen, sich verdicken
Lautschrift: [kɜːdl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. gerinnen n
  2. stocken
  3. zum Gerinnen bringen
  4. zusammenlaufen
  5. sich verdicken

Beispiele

Wörtliche Bedeutung, Kochen


 

curdle milk

— Milch gerinnen lassen; Milch stocken lassen
 

let the milk curdle

— die Milch gerinnen lassen; die Milch stocken lassen
 

curdled milk

— geronnene Milch; gestockte Milch
 

curdle the cream

— die Sahne gerinnen lassen; die Sahne stocken lassen
 

curdled cream

— geronnene Sahne; gestockte Sahne
 

curdle the custard

— den Pudding gerinnen lassen; den Pudding stocken lassen
 

curdle the sauce

— die Soße gerinnen lassen; die Soße stocken lassen
 

curdle into curds

— zu Quark gerinnen; zu Quark stocken

Übertragene Bedeutung, Gefühle oder Atmosphäre


 

curdle one's blood

— jemandem das Blut in den Adern gerinnen lassen
 

curdle someone's blood

— jemandem das Blut in den Adern gerinnen lassen
 

curdle the mood

— die Stimmung verderben; eine bedrohliche Atmosphäre schaffen
 

curdle with fear

— vor Angst erstarren; das Blut in den Adern gefrieren fühlen
 

curdling laugh

— hämisches Lachen; Lachen, das einem das Blut in den Adern gefrieren lässt

Bildhafte Verbindungen, die Ergebnis oder Zustand beschreiben


 

curdled feeling

— verdorbenes Gefühl; Gefühl von Abscheu und Angst
 

curdling sensation

— grauenhaftes Gefühl; Gefühl des Entsetzens
 

curdle into suspicion

— in Misstrauen umschlagen; Misstrauen erzeugen