Übersetzung culprit von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

culprit

': Täter, Schuldige, Übeltäter, Missetäter
Lautschrift: [ˈkʌlprɪt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schuldige m (guilty party, delinquent, main culprit)
  2. Täter m
  3. Übeltäter m
  4. Hauptschuldige m
  5. Missetäter

Beispiele

Täter, Schuldige, Übeltäter, Missetäter


 

the culprit

— der/die Täter(in); der/die Schuldige; der/die Übeltäter(in)
 

the prime culprit

— der/die Haupttäter(in); der/die Hauptschuldige
 

the main culprit

— der/die Haupttäter(in); der/die Hauptverantwortliche
 

likely culprit

— wahrscheinlicher Täter; möglicher Täter

Ursache, Problemquelle


 

culprit behind the leak

— die Ursache des Lecks; der/die Verantwortliche für das Leck
 

culprit behind the error

— die Ursache des Fehlers; die Fehlerquelle
 

culprit behind the slowdown

— die Ursache der Verlangsamung; der/die Verantwortliche für die Verlangsamung
 

culprit for high cholesterol

— die Ursache für hohen Cholesterinspiegel; der/die Verantwortliche für hohe Cholesterinwerte

Polizeimaßnahmen, Verfolgung


 

arrest the culprit

— den/die Täter(in) verhaften; den/die Schuldige(n) festnehmen
 

apprehend the culprit

— den/die Täter(in) ergreifen; den/die Schuldige(n) fassen
 

identify the culprit

— den/die Täter(in) identifizieren; den/die Schuldige(n) ermitteln
 

bring the culprit to justice

— den/die Täter(in) zur Rechenschaft ziehen; den/die Schuldige(n) bestrafen

Umgangssprachliche, übertragene Ausdrücke


 

the usual culprit

— die übliche Ursache; der/die übliche Verdächtige
 

the culprit turned out to be

— die Ursache erwies sich als; der/die Schuldige entpuppte sich als
 

the culprit behind the smell

— die Ursache des Geruchs; der/die Verantwortliche für den Geruch
 

culprit in the code

— der Fehler im Code; die Ursache des Problems im Programm